Автор: Деметриос
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2009-07-31 10:49:11

Осеннее пробуждение (с переводом на английский)

Ранняя осень любви умирающей.
В.Я. Брюсов

Тайна открыта мне вороном черным,
Нет искупления мукам моим.
Я не прощаю пощады греховной,
В миг, когда был я твоим,

В миг, когда ты обнимала восторженным
Сладким лобзаньем мой глас,
Это прошло, я остался задушенным
(Нет!) не мечтой в этот раз.

Я ненавижу тебя, твой вид ангельский,
К черту все, что говорил!
Я не прощаюсь словцом обывательским
С тем, что покорно сносил.

****************************

ПЕРЕВОД

It’s early autumn of love that is dying now.
V. Bryusov

Mystery’s opened by black raven’s autumn,
No expiation for suffering me.
I don’t forgive you your great sinful quarter
When you were making me creep,

When you were hugging my voice so pretendedly,
And your sweet kisses were sweet.
But it had passed; now I’m staying constrained indeed,
This time constrained indeed.

I execrate you, your angel’s appearance
And I reject all the words that I’d lured.
I don’t take leave with a Philistine words and fence
Of things I blindly endured.

История cоздания стихотворения: