Автор: Деметриос
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2009-07-31 17:18:46

Все дни как дни, и все серы (с переводом на английский)

Есть дни чтоб менять, есть дни в грязь втоптать,
Есть звезды упасть иль Богов восхвалять…
***
Все дни как дни, и все серы.
Они в закате ткут миры.
Кто пляшет, кто-то так идет,
Но все закончится чрез год.
Мы говорим: «Любовь – пустяк»,
Она ж рожок для чувств атак.
Должно ль нам верить старикам,
Что слово это – как Приам?
К чему глядеть на звезды нам?
К чему играть нам, как мальцам?
Заменят дни тепло на снег,
И дни сокроют тыл от нег.
Мечту в реальность воплотим,
Уста для дев подарим им,
Слюна иссякнет, как моря,
И высохнет, как сладкий яд.
Мы дарим жемчуг, чушь берем
Взамен на чувства. Лишь умом
Поймем мы разницу даров,
Но если ум наш без оков…
Есть пол – и есть блаженства крик,
Скучаем, уходя на миг.
Любовь простую мы в мечте
Несем путем во дне и тьме.
Но нет любви, а есть лишь факт
Привычки в битве за возврат
Всех тех, чью плоть желаем мы,
Всех тех, к кому стремимся мы.
- - - - - - - -
И невозможно справедливо нам сказать,
Что чувства – реки в год длиной.
Инерция дарована нам, чтоб играть
В постели чувств, уму дарованной…

***************************************

ПЕРЕВОД

Some days are to change or to fling me mud,
Some stars are to fall or to brave the God

***
Each day is grey, looks like the rest.
They close the ways in lights of west.
Some people walk, some people dance,
But every moment really ends.

We all say “love” unknowing sense;
Love is a bow for our wince.
Should we believe the old men say
That love is keys for epic play?

Why should we look at stars and moon?
Why should we play like young baboon?
The days will cross the place of cold
With hollows on the heartland’s wall.

We make the wish become the truth,
We kiss Eugenia or Ruth.
Saliva finishes like seas
And dries in us like honey-squeeze.

The pearls we give and things we take
Are not comparable for flake
Of our mind in times of love,
That’s sober still, but it’s above…

We have our sex and cry in bliss,
We live some days apart and miss.
We make the usual love the dream,
Through nights and lights we lead that beam.

There ain’t no love except the fact
Of habit that will fight for back
Of ones with the desirable flesh,
The ones of our excessive dash.
- - - - - - - -
It is impossible for us to truly say
That love lasts for some years or more.
Inertia is the most greatest thing to play,
Affectionate is known as love before…

История cоздания стихотворения: