https://on.soundcloud.com/3mmS3

Автор: Виктория Русич
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-07-18 23:55:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Голубка (пісня)

МУЗИКА: ІГОРЬ МАНЗИРКОВ
Зведення: ВІТАЛИЙ КОНЦЕВИЧ
Переклад вірша
Відеоряд з піснею https://www.youtube.com/watch?v=Nr36eaSnVKk
-----------------------------

---------------------------------------------------
Я б голубкою хотіла в ніжності зігрітись
Та у променях любові біля тебе витись,
Щоб душа могла літати з вечора до рання !
Щоби зранку просинатись в радості  
кохання.

Я для тебе, любий мій, стелю скатертину
Виглядаю у віконце ,та й жду на гостину
Ти володар моїх мрій, хоч  душа невинна!
Буде з нами назавжди пісня лебедина.

Чай солодкий на столі, він як я гарячий!
Ніжно плечі обійми, зацілуй козаче!
Я палаю без вогню!  лагідно стрічаю
Будеш пити мед із вуст, не захочеш чаю!

Заховаю  всі зірки з місяцем до ранку!
Очі гарно підведу, забілю веснянки!
В черевичках на підборах трохи стану вище,
Та й до  серденька твого може буду ближче!

Знов і знов холоне чай, я тебе чекаю.
В думках милий, в  серці жар – щастя
наближаю!
Я румяна без вина, кров любов не студить!
А безжальний поговір мрії не засудить!

История cоздания стихотворения:

Светлана Ромашина украинка по
происхождению, но давно проживает
в России. Ее поэзия мягкая, напевная. На ее
стихи звучит много прекрасных песен.

Эта песня родилась не сразу. Мне прислали
музыку и стихи в один день.
Я начала читать стихи и слушала при этом
музыку. Представила себе
мелодию, увлеклась ритмом кантри и
решила,что песня обязательно
когда то зазвучит.

Стихотворение Светланы Ромашиной "Мне б
голубкой под крыло"

Мне б голубкой под крыло, в нежности
согреться,
Чтоб, впитав твоё тепло, замирало сердце.
Чтоб душа могла летать в облаке желаний,
Чтоб любить и умирать от твоих касаний.

Приглашу тебя на чай, скатерть расстелю я,
Вдруг узнаешь невзначай, как тебя люблю я.
Не ручаюсь за себя, хоть душа невинна,
Может, стану для тебя - песней лебединой.

Кипяточек подливай, он как я горячий,
Жарко плечи обнимай, зацелуй в придачу.
Видишь, пламенем горю, ласково встречая,
Накормлю и полюблю, стану слаще чая.

Спрячу спелую звезду на ночь под подушки,
Глазки тушью подведу, забелю веснушки.
И привстав на каблучок, чтоб казаться выше,
Может, стану на чуток сердцем к счастью
ближе

Пар пускает самовар, я сижу, скучаю,
В мыслях грезы, в сердце жар - счастье
приближаю.
Раскраснелась без вина, кровь любовь не
студит,
А безмолвная луна за мечты не судит!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1663

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.

Володимир Шатровський

Несомненно, Виктория, это кантри. Спасибо, очень понравилось

2021-11-09 16:50:39

Виктория Русич

Романтика....

2021-11-09 22:05:11

Володимир Шатровський

2021-11-09 22:29:32

Муза

Чудесная песня, Викуля!

2016-10-17 21:49:41

Балюк Юрий

Чарівно!!!

2016-10-17 21:46:37

Владислав Красса

С наступающим Новым Годом!
Всего Вам наилучшего!

2014-12-31 14:37:39

Полина Груздева

Виктория! С днём рождения!!! Пусть сбудутся все ваши желания!!! С уважением Полина.

2014-11-03 21:03:32

Виктория Русич

Благодарю за поздравление!!!!

2014-11-04 11:42:39

Дефонтер

Милый Автор! Сердечно поздравляю Вас

с Днем варенья! Крепкого здоровья, любви

и семейного благополучия, новых творческих высот!

Быть добру! Дефонтер

2014-11-03 02:41:55

Виктория Русич

Сердечное спасибо!!!!

2014-11-04 11:43:09

Виталий Осика

Какая красота, голубка в ладонях ожила!

Где ты, милая, пропадала, ты налеталась?



Когда зажигаются яркие звёзды в ночи,

Ты шепчешь глазами: "Тело моё возьми!"...



Беру в охапку, а почему ж дрожишь ты вся?

Милая, нежная, счастливая, голубушка моя.

2014-10-09 18:28:16

Виктория Русич

Она такая, голубушка!!!

2014-10-10 17:39:09

Виталий Осика

Я в тебе никогда не сомневался, ты ведь прекрасная.
Напиши мне пару-тройку рецензий, приходи дружить.

2014-10-10 17:41:15

Тина

Изыскано и по-домашнему уютно на Вашей странице от роскошных поэтических строк перевода, от певучей украинской мовы, от незабываемого музыкального праздника! Спасибо за тепло! Очень нежная аватарка! Хорошего Вам дня и всех благ!)

2014-10-09 12:27:09

Виктория Русич

Тина, благодарю!! Песня рождается у меня не часто, и это настоящий праздник для меня. А тем более, если песня нравится не только мне )))

2014-10-09 18:13:28

Грета

ЗДОРОВО!!!! Спасибки...

2014-09-28 20:09:12

Головко

ЗДОРОВО!!!!! МОЛОДЦЫ!!! Вика, не знаю как песни грузить, научишь???

2014-09-28 00:13:26

иванА

Я предлагал вам "закрутить" сюжет, вы же автор литературного произведения, а не мемуаров своего прошлого. Вы пишите не для друзей, а для читающего общества. Ваш поэтический долг использовать творческий подход, не стандартный, не дежурный..С ув.

2014-09-06 19:02:51

Виктория Русич

Иван, как раз я не пишу для общества практически никогда и ничего. Потому как не считаю себя поэтом и тем более, придумывать сюжеты удел литераторов. А творчество -оно ни к чему не обязывает. Или это собственные истории, или наблюдения со стороны. Иногда я читаю стихи и они меня настолько увлекают, что хочется, чтобы они зазвучали в песне.
У меня такая позиция -http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45414&poem=86759

2014-09-06 21:27:09

Нина Волкова

мне кажется, это сложно сделать перевод, сохранив суть.

Вам удалось! а уж музыка и вокал - на высоте! Удачи вам всем!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2014-08-09 20:31:36

Виктория Русич

Нина, да, с переводом текста для песни еще сложнее. Нужно сохранить мелодику текста, не выйти из размера.

2014-08-11 13:11:27

Галина Рыбачук

Дякую,за чудове виконання.Твій голос як струмочок чистої води ...дзюрчить й переливається кольорами райдуги.

2014-08-05 20:56:39

Виктория Русич

2014-08-06 19:15:56

Андрей Писной

Буду краток - КЛАССНО !

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2014-07-27 13:50:33

Лариса Гараган

Викуля, как всегда, с удовольствием слушаю твоё исполнение и музыку. Браво, соавторы! А Галине поклон.

2014-07-26 23:06:31

Лисич Валентина

Очень хорошо !!!

Оба варианты замечательные!

Перевод удался !

2014-07-20 06:35:40

Виктория Русич

загрузила файл песни. Приглашаю послушать.

2014-07-23 14:06:10

Лисич Валентина

Ну ось, уже й пісня є ! Це ж чудово !
Вітаю !!!

2014-07-25 23:17:51

Четарева Наталья Владимировна

Вика, прочла и вспомнила КатаСтрофу, как она со Светой воевала. А ведь Наташа была права во многом, жаль что ее замечания были в неприемлемой форме. Света нравится мне искренней душевностью. Вик, почему песню не разместила?

2014-07-19 08:20:16

Виктория Русич

Наташа, не смогла вчера сжать файлик звукозаписи. Сегодня попробую. Но ссылку дала для прослушивания. Мне тоже нравятся стихи Светланы именно своей душевностью. У Каты стихи литературно супер грамотны, все выверено, все обозначено. Но такой теплоты в них я не нашла.

2014-07-19 10:41:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений