https://on.soundcloud.com/3mmS3

Автор: Виктория Русич
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2017-08-07 23:00:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Наді мною дивина...

Послухати пісню за посиланням
https://on.soundcloud.com/zeHu9

--------------------------------------------------
Наді мною дивина - хмари обриси міняють,
Під симфонію зорі догораючого дня.
Феєричні кольори небосхилом пропливають,
Вітер хмари обіймає, розвіваючи вбрання.

Дарував Господь красу дню ясному й темній ночі .
Гордовито на зірки ясний місяць погляда.
Із останньої хмаринки, так милуючої очі,
На прощання у долоні впала крапля дощова.

Негаразди відпущу та й полину у простори,
На хмаринах сивочолих мої мрії чарівні.
Помандрую у світи, ще не бачені ніколи.
Там панують Лад і Спокій, квітнуть квіти запашні.

История cоздания стихотворения:

Надо мною облака - всё меняли
очертанья,
Под симфонию зари засыпающего
дня.
Их торжественный парад в пышных
платьях карнавальных
Стал вершиною чудес в этот вечер
для меня.
Выставляя напоказ красоту земного
мира,
Небеса смотрели вниз, наши
встретились глаза.
Вышла полная Луна гордо и
неторопливо,
А в ладонь мою скатилась туч
прощальная слеза.

Надо мною облака пели песни
странствий дальних
И манили за собой счастье за морем
искать.
Снялся с якорной цепи
мой корабль мечты хрустальной,
Чтобы с ветром перемен
паруса свои поднять...

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 547

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Муза

Красивый перевод, Викуля. Более напевный, чем оригинал

2018-07-24 00:33:36

Бондаренко Николай

Переклад справді гарніший оригіналу.
Сподобалось.

2018-03-17 11:20:54

Четарева Наталья Владимировна

Николай, оба стихо написала Вика, а еще есть песня в ее исполнении и музыку написала Вика.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45414&poem=88775

2018-07-24 01:05:24

Бондаренко Николай

Прослухав пісню.Гарно!

2018-07-24 07:20:04

Альгиз

Гарний переклад! Мені навіть він більше сподобався, ніж оригінал.

2018-01-25 21:57:40

Четарева Наталья Владимировна

Ле, Вика перевела свои стихи. Послушай песню, голос у Вики магический https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45414&poem=88775

2018-07-24 01:00:34

Четарева Наталья Владимировна

С Днем рождения, Вика! Удачи тебе во всем!
Это моя любимая песня. Спасибо тебе за нее! Могу слушать ее бесконечно, она очаровывает и дает жизненные силы.

2017-11-03 01:59:16

Виктория Русич

Наташа, спасибо за поздравление. мне фейсбук обычно подсказывает дни рождения моих друзей. А здесь я бываю очень редко . и реально пропускаю поздравить многих. Уж прости...

2017-11-03 20:01:08

Лариса Гараган

Яка насичена образність вірша! Зачаровує. Дякую, Вікторія!

2017-08-08 07:54:54

Вячеслав1

Романтично, поетично, мрійливо. Вірш - як та хмаринка-дивина. Сподобалось.

2017-08-07 23:09:48

Виктория Русич

Дякую/ Дивно, але пісня "Облака" з російським текстом найбільше має завантажень серед інших. Тому хочу перезаписати її українською мовою. Там в історії написання я дала посилання на неї

2017-08-07 23:17:11

Сенилга

там... десь... туди..., але ж звідки! - "Наді мною дивина" дуже мальовничо- фабами Куінджі

2017-08-07 23:05:09

Виктория Русич

Дякую/ ...чому я не птаха? чому не літаю... Одвічні мрії і прагнення до свободи. Мені зараз іноді цікаво перекладати свої російські тексти. Не вдається дослівний переклад. Бо задача зберегти пісенність вірша.

2017-08-07 23:14:11

Сенилга

а я взагалі і не пробую...

2017-08-07 23:19:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений