UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2014-05-25 12:14:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Письмо другу
Перевод с украинского стихотворения
Софи Тейлор "Лист другу"
Софи Тейлор посвящаю
Ты зовёшь меня в письмах в горы. -
Лучше сам приезжай сюда.
В тень пойдем мы, под осокори*,
где хрустальна в ручье вода.
Поведу тебя в чисто поле
по тропинке, пролегшей в даль.
Там пшеница на лоне воли.
Ты такое видал едва ль.
Светлокосые девы нежно
о любви для тебя споют,
где в пшеничном раю безбрежном
мы найдём для себя приют.
Величавый весь мир, красивый,
но милее в родном краю:
Соловей, украинский символ,
трель заводит в ночи' свою.
Приезжай же, прошу я очень!
Ты не будешь жалеть о том.
Засиделась до поздней ночи...
Жду согласья, с твоим письмом.
*Осокорь - чёрный тополь
Знаменка, 25 Мая 2014 года
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 2248
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 45.
Проверенные временем чувства.Волнительное ожидание ответа и короткое ,но яркое описание
родных мест. Ощущения присутствия.
Спасибо, Валерий Емельянович(Дефонтер).
Всего Вам доброго.
родных мест. Ощущения присутствия.
Спасибо, Валерий Емельянович(Дефонтер).
Всего Вам доброго.
2017-02-10 10:22:16
Спасибо, Анатолий, тронут.
Положение в стране лишило собственных сюжетов. Спасибо авторам (в даннном случае Софи Тейлор), давшим 'добро' на перевод своих работ...
Быть добру! Дефонтер
Положение в стране лишило собственных сюжетов. Спасибо авторам (в даннном случае Софи Тейлор), давшим 'добро' на перевод своих работ...
Быть добру! Дефонтер
2017-02-10 10:29:31
Любите анапест , горы и женщин , уважаемый ! Неужели и правда лезгинская кровь в Вас течёт ?
2017-01-28 08:49:22
Спасибо автору исходника Софи Тейлор за 'добро' на перевод. Ею задан этот ритмичский рисунок. Теорией стихосложения я никогда не интересовался.
О моей национальной принадлежности прочтите в 'ИНФОРМАЦИИ К РАЗМЫШЛЕНИЮ' в общем списке моих публикаций...
О моей национальной принадлежности прочтите в 'ИНФОРМАЦИИ К РАЗМЫШЛЕНИЮ' в общем списке моих публикаций...
2017-01-28 09:01:37
Спасибо, Владимир, за прочтение и коммент.
Софи в своё время одобрила мой перевод. Однако сама Софи очень давно не появляется на страничках Портала...
Быть добру! Дефонтер
!
Софи в своё время одобрила мой перевод. Однако сама Софи очень давно не появляется на страничках Портала...
Быть добру! Дефонтер
!2016-12-22 17:31:51
Ещё и переводчик! И при том отличный! Да и стих выбран удачно. С днём рожденья по-здрав-ляю! Ю.Л.
2016-10-29 21:13:19
Дорогой Валерий! С Днем рождения тебя!
Я желаю, чтобы у тебя всегда были желания, любые! Потому что человек живет до тех пор, пока они у него есть!
Так вот, Желаний тебе! И непременно их исполнения! Будь счастлив!
Что касается Добра, о котором ты все время пишешь, то оно у тебя рядом, всегда. Тебя читают, уважают и любят!
Заодно скажу и об этом твоем стихе. Прекрасно!
Я желаю, чтобы у тебя всегда были желания, любые! Потому что человек живет до тех пор, пока они у него есть!
Так вот, Желаний тебе! И непременно их исполнения! Будь счастлив!
Что касается Добра, о котором ты все время пишешь, то оно у тебя рядом, всегда. Тебя читают, уважают и любят!
Заодно скажу и об этом твоем стихе. Прекрасно!
2016-10-29 06:44:14
Спасибо, Михаил. Спасибо Софи Тейлор за готовый сюжет и 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2016-06-07 15:01:31
Спасибо обеим: и первоисточнику, и тому, кто
переводом вдохнул новую жизнь.
переводом вдохнул новую жизнь.
2016-04-22 06:26:35
Спасибо, Любушка. Смущён давним отсутствием на Портале Софи Тейлор.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-04-22 06:32:56
Перечитал несколько раз, от стихотворения повеяло прохладой с полей, миром и гармонией. Оно настоящее(стихотворение).
2016-04-22 04:30:51
Спасибо, Анатолий, тронут.
Очень давно не бывает на Портале Софийка, автор первоисточника. Причина мне не известна, и это печалит.
Быть добру! Дефонтер
Очень давно не бывает на Портале Софийка, автор первоисточника. Причина мне не известна, и это печалит.
Быть добру! Дефонтер
2016-04-22 05:27:17
Спасибо, Ви-Ви, тронут.
Важней всего - погода в доме...
Быть добру! Дефонтер
Важней всего - погода в доме...
Быть добру! Дефонтер
2016-04-22 05:21:56
Прекрасное повествование, Дефонтер. С уважением и наилучшими пожеланиями, Алла Продащук.
2016-01-21 23:57:14
Спасибо, Аллочка. Хотел 'дословно' передать чувства Софийки Тейлор. Ей отдельная благодарность за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2016-01-22 00:24:42
Красивое произведение, Валерий. И хотя это и перевод стихотворения, я считаю, что каждый переводчик всё равно создаёт новое произведение на другом языке, где-то чуть-чуть изменяя и добаляя что-то своё. Потому что стихи дословно перевести невозможно. Всех Вам благ! С уважением.
2016-01-09 15:32:51
Сергей! Я считаю, что в родственных языках передать идею рифмой дословно несложно, по крайней мере 'в строку' с автором. В данном случае сожалею, что память мобилки не вмещает перевод с оригиналом. А ПК у меня нет.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-01-09 16:15:28
Да, в близких языках это вполне реально. Но переводить, допустим, с английского или французского - это уже новое произведение получается, хотя сюжет остаётся авторский. Но это лично моё мнение.
2016-01-09 16:36:29
Как это видится мне, даже в языках разной языковой группы достаточно иметь квалифицированный перевод, а для пущей верности соблюсти авторскую ритмику. У меня нет переложений иностранной поэзии. Есть переложение повести Сервантеса из 'Дон Кихота' - поэма 'Житейская трагедия'.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2016-01-09 17:08:22
Да, горы, даже такие маленькие как Карпаты, по Высоцкому - лучшая проверка все человеческих качеств.
:)))
:)))
2015-12-15 12:01:07
Это для фана. Большинство же считает, что умный в гору не пойдёт...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-12-15 14:05:24
Спасибо, Альгиз. Спасибо Софийке за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-11-30 11:08:56
Да, после таких слов, конечно же, приедет! Красивая наша природа, оригинал не читала, но перевод понравился!
2015-11-30 11:02:04
Спасибо, Тёзка. Тут именно 'в даль' ('куда?' - существительное с предлогом).
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-10-22 17:05:06
Спасибо, Эсмира. Все заслуги - автору первоисточника Софи Тейлор. Ей также благодарен за 'добро' на перевод. Событиями в стране тогда я попал в полосу депрессии и творческого цейтнота, и переводы здорово выручили меня. А творить по готовому сюжету для меня - захватывающая игра и всплеск творческой эйфории.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-07-30 17:38:58
Дефонтер,это чувствуется в каждой Вашей строчке!(Ваш всплеск творческой эйфории).Мира Вам!
2015-08-02 11:40:42
привет тёзка...очень приятные слова...перевод вышел на славу...приятно на слух...с добром к тебе
2015-04-27 08:38:57
кто то пишет так кто-то нет сколько людей сколько мнений благодарю за критику. но сейчас стихи пишу очень редко в основном прозу.
2015-04-04 21:14:42
Вы следуете золотому правилу: 'Если есть что сказать, но поэзия не слагается, - пиши прозой'. Полагаю, на поэтических пробах крест не поставлен. Не оставляйте надежд - при случае подскажу и помогу.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-04-04 21:31:59
Как хорошо и чисто!
Прекрасный перевод,
как будто из глубинных вод
возник.
Ваша поэзия - без примесей родник.
Пьёшь и хмелеешь.
Лишь иногда о прошлом пожалеешь -
О неслучившемся везенье,
Которое ушло в подземье...
Прекрасный перевод,
как будто из глубинных вод
возник.
Ваша поэзия - без примесей родник.
Пьёшь и хмелеешь.
Лишь иногда о прошлом пожалеешь -
О неслучившемся везенье,
Которое ушло в подземье...
2015-02-13 09:44:39
Польщен и тронут. Спасибо за экс, в нем - тепло Вашего сердца.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-02-13 09:54:47
Нет! Давай ка ты лучше в горы!
Приезжай поскорей ко мне!
С гор посмотрим на буков кроны!
Осень- они в огне!
Заберемся на поляныну
Там где тысячи бродят овец
Угощу тебя свежей брынзой
Приготовил ее отец!
А потом мы пойдем к мальфару
В наших горах живет колдун
Он тебе про детей расскажет
Наши дети...
К нам скоро придут...
Приезжай поскорей ко мне!
С гор посмотрим на буков кроны!
Осень- они в огне!
Заберемся на поляныну
Там где тысячи бродят овец
Угощу тебя свежей брынзой
Приготовил ее отец!
А потом мы пойдем к мальфару
В наших горах живет колдун
Он тебе про детей расскажет
Наши дети...
К нам скоро придут...
2015-02-09 21:15:29
Спасибо за экс, Степан. Впрочем, каждый кулик... А хорошо там, где мы еще не были.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-02-09 21:23:54
Чудные строчки. Очень красиво написали. Сейчас зайду прочитать оригинал. Спасибо.
2015-02-09 21:00:05
Спасибо, Нина. Искренне благодарен вам, всем
авторам, давшим 'добро' на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
авторам, давшим 'добро' на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
2015-02-09 21:14:16
Андрей Макаревич - единственный российский бард
Сегодня очень прав, он поёт для нас своим голосом:
Мир в говне? Ты в говне, я в говне, все мы в говне!
Господи, а чего ж не хватает всем людям на земле?
Сегодня очень прав, он поёт для нас своим голосом:
Мир в говне? Ты в говне, я в говне, все мы в говне!
Господи, а чего ж не хватает всем людям на земле?
2015-02-07 17:08:56
Спасибо, Виталий. А чего не хватает - кто довольствуется
куском хлеба, а кому золотой унитаз подавай...
Однако, быть добру! Дефонтер
куском хлеба, а кому золотой унитаз подавай...
Однако, быть добру! Дефонтер
2015-02-07 18:06:48
В мире нет ничего более значимого, чем что-либо дорогое?
Так что же такое нечто иное, если это не то, что иллюзия?
А что тогда мираж во сне, когда очень хочется пить наяву?
В мире нет ничего более значимого, чем свобода народов.
Так что же такое нечто иное, если это не то, что иллюзия?
А что тогда мираж во сне, когда очень хочется пить наяву?
В мире нет ничего более значимого, чем свобода народов.
2015-02-07 18:29:57
О! Чудовий переклад! Тут йдеться про рай наш український, тут мені зручно буде продовжити "біблійну тему". Ви ж пам'ятаєте початок! Я відразу ж взяла Біблію і, звісно читала вірші 27, 28. Я їх і раніше читала, це ж самий початок Буття. Але я завжди розуміла, що в них йдеться про Адама і Єву. Вони були створені Богом шостого дня. Сьомого дня Бог відпочивав, нічого і нікого не створював. В Бібілії у главі 1 Буття сказано про все, що зробив Бог за перші шість днів. А на початку глави 2 підбивається підсумок діянням Божим, зокрема, докладніше розповідається як саме були створені Адам і Єва. Я завжди так розуміла і зараз не відмовляюся від цього. Піду ще щось Ваше почитати. З незмінною повагою - Т.Л.
2015-01-20 17:26:41
Спасибі. В тім і справа, Тетяно, що у віршах 26-31 першої глави книги Буття розписано появу людини на землі, благословіння на помноження роду та надання їй права володіння рослинами та тваринами. Аж раптом у главі другій вірші сьомому створюється людина для Едемського саду... Я давно переконався в тому, що припускаючи різне прочитання, Біблія найперше стала універсальним законом на всі випадки життя. Наполеон свого часу наказав скласти конституцію у 'Біблейному' дусі, аби закон мав різнобічне прочитання. У тому ж дусі приймають закони і наші депутати. Звідки і пішло: Закон - мов дишло...
Одначе, бути добру! Дефонтер
Одначе, бути добру! Дефонтер
2015-01-20 17:52:44
Спасибо, Наденька. Вдохновил сюжет Софийки.
А творить 'по готовой канве' для меня - одно удовольствие.
Быть добру! Дефонтер
А творить 'по готовой канве' для меня - одно удовольствие.
Быть добру! Дефонтер
2015-01-16 18:41:58
Красивые Стихи! Такой подарок ценен!
Спешу прочесть оригинал!
Удачи Вам, Дефонтер!
Спешу прочесть оригинал!
Удачи Вам, Дефонтер!
2015-01-16 18:02:16
Спасибо, Дефонтер! Очень понравился Ваш перевод стихотворения!
С наступающим Новым годом Вас!
Счастья, любви, здоровья и творческих удач!
С уважением и теплом,
С наступающим Новым годом Вас!
Счастья, любви, здоровья и творческих удач!
С уважением и теплом,
2014-12-31 14:33:21
Спасибо, Виктор. Мои наилучшие пожелания Вам в году грядущем.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-12-31 14:49:51
Впечатляющий рисунок стиха! До глубины души затронули проникновенные строки! Творческих Вам успехов!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2014-10-31 19:38:33
Спасибо, польщен. Но так я прочувствовал тему,
предложенную Софи Тейлор. Ей моя искренняя
благодарность за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
предложенную Софи Тейлор. Ей моя искренняя
благодарность за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
2014-10-31 19:59:58
С Днем рождения!!! Удачи, света, добра, позитива и много улыбок...Прорвемся!!!! А работа - прекрасная!!! Спасибо...
2014-10-29 00:56:17
Спасибо, Тусси! Искренне тронут. Тебе мои наилучшие пожелания вне времен и событий.
Даст Бог добро,- а там непременно прорвемся! Дефонтер
Даст Бог добро,- а там непременно прорвемся! Дефонтер
2014-10-29 07:41:43
Такой подарок другу как стихотворение - это бесценный подарок. Понравилось.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2014-10-12 18:55:12
Спасибо. Аплодисменты и лавры, однако, - автору первоисточника - Софи Тейлор.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-12 19:53:33
Спасибо, Вики. Вторил автору первоисточника. Значит, удалось. Спасибо.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-09 18:39:15
Спасибо, пани Галина. Была бы тема... Все темы повышибала война. Низкий поклон в данном случае Софи Тейлор за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-09 18:34:34
Кстати, "Быть добру!" был любимый и единственный тост моего отца. Когда я вижу эти слова у Вас, то всегда вспоминаю его. Спасибо!
Фёдор.
Фёдор.
2014-08-06 22:13:48
Спасибо, Дефонтер, написано тепло и задушевно, с национальным колоритом.
Дальнейших успехов Вам желаю.
Дальнейших успехов Вам желаю.
2014-07-02 23:21:10
Спасибо, милая Люсико! Но если бы ни Софи... Откуда бы взяться моей работе! Живя ее темой, сам я подобного в жизни не ведал. Ощущения оказались переходчивыми. Все лавры - Софи.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-07-03 03:30:47
Даже не скажешь, что это перевод, настолько автор перевода проникся стихом оригинала. Профессионально!
Спасибо!
Спасибо!
2014-06-30 13:49:34
Спасибо, Татьяна! Однако, лавры первенства - Софико. Была бы идея, а техническая сторона для меня - семечки. Настолько легка моя Муза. Ей и только ей обязан своим творчеством.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-06-30 13:57:54
Така моя Муза - світла, нижна. Їй довіку вдячний своєю творчістю.
Спасибі за високу оцінку моєї творчості.
Здоров'я, добра Вам, творчої наснаги! Дефонтер
Спасибі за високу оцінку моєї творчості.
Здоров'я, добра Вам, творчої наснаги! Дефонтер
2014-05-31 20:48:07
Отличное качество переводимого текста. Содержание радует читателей новыми образами, традиции и новаторство дополняют друг друга.
С творческими победами в жанре посвящения, уважаемый Дефонтер!
С пониманием, Юра.
С творческими победами в жанре посвящения, уважаемый Дефонтер!
С пониманием, Юра.
2014-05-29 13:02:17
Спасибо, Юрий, польщен! Но без авторской темы Софи, в моем переводе, подобной победе не состояться. Спасибо прежде всего Софи, ей и адресовано посвящение.
Мои Вам пожелания здоровья, мира и добра! Дефонтер
Мои Вам пожелания здоровья, мира и добра! Дефонтер
2014-05-29 17:03:55
Как будто сама в этой картинке побывала. А ведь многие и забыли, что соловей - символ Украины! Спасибо за красоту!
2014-05-27 11:12:18
Красивое стихотворение !
А почему оригинала на страничке нет?
Хотелось бы сравнить .
Счастья и вдохновения !
А почему оригинала на страничке нет?
Хотелось бы сравнить .
Счастья и вдохновения !
2014-05-27 10:27:56
Валенька! Много ли 'наберешь' с мобилки! На страничке Софи обе 'версии'. Зайдите, сравните.
Спасибо за добрые слова. Мои наилучшие пожелания! Дефонтер
Спасибо за добрые слова. Мои наилучшие пожелания! Дефонтер
2014-05-27 11:27:08
Спасибо, Леночка! Но 'виновница' всему Софи. По прочтении оригинала меня 'зацепило'. Попросил 'добро' у Софи,- а творил преисполненный вдохновения, практически без правок, на одном дыхании. Рад и польщен Вашей оценкой.
Здоровья, любви и добра! Дефонтер
Здоровья, любви и добра! Дефонтер
2014-05-26 20:03:49
Она очень красиво пишет) Рада, что и Вы оценили её талант и так красиво Ваши стихи переплелись...
2014-05-26 20:06:40
Читала оригинал и соглашусь, что перевод прекраснейший!
Браво!
Браво!
2014-05-25 23:44:46
В прямом эфире
| Стихотворение
супер,особенно 1
строка,не знаю
украинский,но ми будьмо
зацепило.к сожалению гугл
косо переводит,но смысл и
огонь улавливаются.Привет
из Казахстана,слава
Украине,героям Слава Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 4 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-25 08:31:36 |
| Момент истины Объять любовью, точку отсчёта - точка... С папоротником |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-25 08:00:32 |
| Наразі мені ці слова необхідні…. Дякую за сильні рядки |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:47:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.