UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2014-05-28 23:04:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Зазеркалье
Перевод с украинского стихотворения
Евгения Янковского "Задзеркалля"
В зеркало смотрюсь я или в воду, -
отраженья своего не вижу.
Лишь в мечтах имею я свободу
и судьбу-лентяйку ненавижу.
Привидением стоишь средь ночи -
снова ты в далеком Зазеркальи.
Сквозь заслон я крикну что есть мочи,
преисполнен горя и печали:
- За стеклом я! - только ты не слышишь.
- Посмотри сюда! - но ты слепая.
Наглотался горя "выше крыши"'.
А судьба ленивая такая...
Я связал с тюрьмой стеклянной узы.
Видеть мне тебя лишь сквозь преграду.
Как мне разрубить зловещий узел
и тебя заполучить в награду?
Я к стене, восставшей между нами,
всем челом горячим прикасаюсь.
Ты увидишь это всё едва ли.
Не услышишь... Ну а я не каюсь...
Знаменка, 28 Мая 2014 года
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 3422
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 48.
Спасибо Вам, спасибо Евгению Янковскому за "добро" на перевод - идея-то его.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-03-04 18:24:49
Excuse me! В отсутствие ПК функция вхождения на http с мобилки для меня весьма проблематична.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-01-07 10:45:15
Пусть Рождества мистическая ночь
Из Вашей жизни все проблемы гонит прочь!
Пусть на устах - вкус меда с молоком,
И пахнет счастьем и уютом милый дом!
Пусть никогда не будет вхожей в сердце боль,
Пусть будет на столе души и хлеб, и соль!
Из Вашей жизни все проблемы гонит прочь!
Пусть на устах - вкус меда с молоком,
И пахнет счастьем и уютом милый дом!
Пусть никогда не будет вхожей в сердце боль,
Пусть будет на столе души и хлеб, и соль!
2017-01-07 13:24:53
Спасибо, тронут.
Я нехристь, единственный мой праздник вообще - праздник души.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!
Я нехристь, единственный мой праздник вообще - праздник души.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!2017-01-07 13:34:10
В моём понимании Иисус - сын человеческий, в книге с таким названием у А. Меня я нашёл подтверждение своим убеждениям.
Знаю, что не 'сам собой' явился в мир сей и я. Однако никогда никакого таинства посвящения не приму.
Дефонтер!
Знаю, что не 'сам собой' явился в мир сей и я. Однако никогда никакого таинства посвящения не приму.
Дефонтер
!2017-01-07 14:13:10
Представляете, - не нужно никакого таинства - Вы давно уже посвящены в сыны Божьи, по праву рождения. Сначала рождаются свыше, а потом уже рождаются в этом мире...
Скажу Вам еще более "страшную" тайну: Вы на самом деле и есть Бог вочеловечившийся...
И вообще, Вы на самом деле здесь не присутствуете полностью, только частичка Вашей сущности находится здесь и сейчас. Остальные части Вашего Я пронизывают все мироздание. все времена и пространства и живут одновременно с той частью сознания, которая выбрала на опыте познать тайну отделенности от Вечной и неразрушимой целостности, которая есть Вы.
Скажу Вам еще более "страшную" тайну: Вы на самом деле и есть Бог вочеловечившийся...
И вообще, Вы на самом деле здесь не присутствуете полностью, только частичка Вашей сущности находится здесь и сейчас. Остальные части Вашего Я пронизывают все мироздание. все времена и пространства и живут одновременно с той частью сознания, которая выбрала на опыте познать тайну отделенности от Вечной и неразрушимой целостности, которая есть Вы.
2017-01-07 14:57:48
У меня своё чёткое видение всяк сущего. У Вас некое смешение разных воззрений на эту тему. Не могу однозначно согласиться. !
!2017-01-07 15:07:22
Не стоит так серьезно реагировать, поскольку все гораздо проще до смешного, чем нам кажется!
Счастью в Новом году БЫТЬ!!!!
Счастью в Новом году БЫТЬ!!!!
2017-01-07 15:33:02
Затронутая тема серьёзна до чрезвычайности. Просто каждый должен чётко представлять ценность всего сущего. Как представляет себе эти моменты каждый - это уже сугубо личное.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-01-07 15:43:50
Замечательный перевод, Валера! С наступающим, дружище! Пусть он будет лучше предыдущего!
2016-12-31 19:32:13
Оригинал не читал, а перевод добротный. Красиво и трогательно.Всех благ,Ю.Л.
2016-12-31 19:27:38
Спасибо, Михаил. Спасибо Жене Яековскому за готовый сюжет и 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-06-08 16:18:47
С интересом прочитала Ваш перевод. Благодаря Вам прочитала первоисточник - прекрасное стихотворение
Евгения Янковского.
А перевод Ваш хорош. Заключительный катрен заставляет задуматься.
Евгения Янковского.
А перевод Ваш хорош. Заключительный катрен заставляет задуматься.
2016-02-24 00:27:31
Спасибо, Раиса, тронут.
Старался как можно достовернее передать чувства автора первоисточника.
Быть добру! Дефонтер!
Старался как можно достовернее передать чувства автора первоисточника.
Быть добру! Дефонтер
!2016-02-24 03:22:38
Замечательное стихотворение. Ваша любовь к Слову не знает границ , Дефонтер! С уважением и наилучшими пожеланиями, Алла Продащук.
2016-01-15 11:24:11
Спасибо, Аллочка, польщён и крайне смущён. Для меня это так естественно... Лёг бы на' душу сюжет. К сожалению, в последние годы жизнь не преподносит личных тем. В данном случае кланяюсь Жене Янковскому за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2016-01-15 11:43:11
Не буду многословным, Валерий! Просто превосходно!!! Счастья Вам и всего самого доброго! С уважением.
2015-12-20 10:50:43
Спасибо, Сергей. Старался в точности передать чувства автора первоисточника. Спасибо Жене Янковскому за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-12-20 11:19:57
Очень даже интересный стих, Дефонтер!
Много недосказанности, как и надлежит быть в хорошей лирике...
Конечно, неплохо было бы привести оригинал, чтобы сравнить.
Ведь переводы бывают двух типов: либо максимально точный (и здесь можно оценить мастерство), или оригинальный творческий парафраз (как , например, "переводы" Лермонтова из Гёте и Геёне).
С уважением
Виталий
Много недосказанности, как и надлежит быть в хорошей лирике...
Конечно, неплохо было бы привести оригинал, чтобы сравнить.
Ведь переводы бывают двух типов: либо максимально точный (и здесь можно оценить мастерство), или оригинальный творческий парафраз (как , например, "переводы" Лермонтова из Гёте и Геёне).
С уважением
Виталий
2015-10-31 17:55:30
Спасибо, Виталий. В отношении невозможности размещения оригинала ситуацию я объяснял. Что же касается качества, - тут я руководствуюсь несколько перефразированным принципом госпожи Беладонны (м\ф 'Про Фунтика'
: 'Лу'чше можно. Хуже - ни-ни!'
Быть добру! Дефонтер
: 'Лу'чше можно. Хуже - ни-ни!'Быть добру! Дефонтер
2015-10-31 18:12:17
Валерочка, извини, вчера не успела поздравить тебя с днём рождения, С ЮБИЛЕЕМ, дорогой!
Всего тебе светлого и радостного, душевного покоя и прелести безоблачных дней.
Всего тебе светлого и радостного, душевного покоя и прелести безоблачных дней.
2015-10-30 10:40:09
Здравствуй, Людочка! Премного благодарен, слёзно тронут (шучу, конечном Однако, в каждой шутке...) А если серьёзно, - наилучшие пожелания и тебе, вне всяких праздников. 
!
!2015-10-30 14:44:39
Я не разбираюсь в правилах стихосложения))) ритм не ритм, у меня есть два критерия - нравится и ненравится, этот стих мне определённо нравится!!!!!
2015-10-27 22:01:36
Спасибо, Сергей, польщён. Спасибо Жене Янковскому за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-10-28 03:09:19
Хорошо!!!
Но:Привидением стоишь средь ночи ) - может (посреди)? Будет ритмичнее. Добра Вам!!!
Но:Привидением стоишь средь ночи ) - может (посреди)? Будет ритмичнее. Добра Вам!!!
2015-10-23 10:12:04
Спасибо, Тёзка. А с ритмикой там порядок. Можно посчитать по слогам.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-10-23 10:27:11
Красиво... но взгрустнулось.......
и вспомнилось... "мы с вами зеркала друг другу подневольно..."
У Вас чудесный слог. Легко и очень приятно читать.
Благодарю! :)
и вспомнилось... "мы с вами зеркала друг другу подневольно..."
У Вас чудесный слог. Легко и очень приятно читать.
Благодарю! :)
2015-10-19 22:42:40
Спасибо, Марина, польщён. Спасибо Евгеню Янковскому за 'добро' на перевод. А творить по готовому сюжету для меня - одно удовольствие.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-10-19 22:51:58
Человек не одинок, если у него есть своё творчество!
Пусть помогает Вам жить!
Пусть помогает Вам жить!
2015-03-29 19:02:42
непонимание двоих всегда приводит к боли и разлуке...
А итог одиночество.
А итог одиночество.
2015-02-27 15:19:02
Спасибо, Юля! Отверженная, любовь - половина беды. Истинная беда - прожить какую-то часть жизни (а то и всю жизнь!) с абсолютно чужим (чуждым душой) человеком.
Однако, быть добру! Дефонтер
Однако, быть добру! Дефонтер
2015-02-27 16:59:21
Зазеркалье - загадочное пространство, отражающее объёмность на плоскости... Затягивающее, как омут... Недаром в нём пытаются узреть грядущее девушки в крещенский вечерок... ЛГ тоже видит не себя, а ...
Между прочим, текст содержит грамматический нюанс, которым охотно делюсь со всеми желающими (сама недавно узнала)
Между прочим, текст содержит грамматический нюанс, которым охотно делюсь со всеми желающими (сама недавно узнала)
2015-02-23 14:16:38
Спасибо, Таня. Да, зазеркалье - действительность 'шиворот-навыворот'... Сплошная мистика. Как оказалось, зеркало обладает памятью. Его во многих обрядах используют маги, колдуны, экстрасенсы.
А грамматика у меня отработана своя, менять ее я не буду. Иногда проверяю 'правильнописание' редких в употреблении слов. До конца дней буду благодарен своим учителям, преподавателям, командирам учебных подразделенй. Отдельная благодарность учителям словесности.
Быть добру! Дефонтер
А грамматика у меня отработана своя, менять ее я не буду. Иногда проверяю 'правильнописание' редких в употреблении слов. До конца дней буду благодарен своим учителям, преподавателям, командирам учебных подразделенй. Отдельная благодарность учителям словесности.
Быть добру! Дефонтер
2015-02-23 14:49:35
Прекрасный перевод,оригинал не читала.Как все устро-
ено в этом жестоком мире...
И не взлететь! Израненные крылья
О стену равнодушья с болью бьются...
Кровь по стеклу.Напрасные усилья
.........................................................
Не достучаться и не дотянуться
ено в этом жестоком мире...
И не взлететь! Израненные крылья
О стену равнодушья с болью бьются...
Кровь по стеклу.Напрасные усилья
.........................................................
Не достучаться и не дотянуться
2015-02-23 13:49:30
снова ты в далеком зазеркальи. - тот случай, что мы обсуждали, Лена...
2015-02-23 14:06:48
Спасибо, Лена. В который раз благодарен автору, давшему 'добро' на перевод захватывающей темы, в данном случае Евгению Янковскому.
Да, жесткость, непонимание то с одной стороны, то с другой. В этом плане вспоминаю некое умозаключение: 'В юности мы очень дорожим репутацией, мнением о себе со стороны окружающих. С возрастом становимся безразличными ко всему. И только к старости замечаем, что никому не нужны...'
Быть добру! Дефонтер
Да, жесткость, непонимание то с одной стороны, то с другой. В этом плане вспоминаю некое умозаключение: 'В юности мы очень дорожим репутацией, мнением о себе со стороны окружающих. С возрастом становимся безразличными ко всему. И только к старости замечаем, что никому не нужны...'
Быть добру! Дефонтер
2015-02-23 14:08:10
Спасибо, Альгиз. Спасибо автору первоисточника Евгению Янковскому за 'добро' на перевод. А творить по готовой канве для меня - одно удовольствие.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-01-21 01:38:57
Я люблю тебя жизнь, но а ты меня снова......и снова....
Оригинал не видел и не читал, но ваше понравилось!
С ув.Евгений!
Оригинал не видел и не читал, но ваше понравилось!
С ув.Евгений!
2015-01-20 23:21:41
Спасибо. Мой отец в подобных случаях употреблял фразу, родившуюся,
возможно, в позапрошлом веке (сам отец был 1893 г. р.):
- Солдат, ты девок любишь?
- Люблю.
- А они тебя?
- И я их!..
Быть добру! Дефонтер
возможно, в позапрошлом веке (сам отец был 1893 г. р.):
- Солдат, ты девок любишь?
- Люблю.
- А они тебя?
- И я их!..
Быть добру! Дефонтер
2015-01-21 01:31:08
Пронзительно!
Оригинал не читала, но перевод прекрасен - мне очень понравилось. Спасибо Вам!
Оригинал не читала, но перевод прекрасен - мне очень понравилось. Спасибо Вам!
2015-01-05 15:31:18
Спасибо. Благодарен автору первоисточника
Евгению Янковскому за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Евгению Янковскому за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
2015-01-05 15:53:10
Как жаль... ты в своём Зазеркальи...
Не видишь... не помнишь... не слышишь...
Тебя я увижу едва ли...
Стена... И железная крыша...
Не видишь... не помнишь... не слышишь...
Тебя я увижу едва ли...
Стена... И железная крыша...
2015-01-02 15:30:46
Я-то 'по эту' сторону, это Вы, Алиса, 'по ту' сторону,
в отраженьи (шучу). Спасибо за теплый отклик.
Быть добру! Дефонтер
в отраженьи (шучу). Спасибо за теплый отклик.
Быть добру! Дефонтер
2015-01-02 17:48:56
О, Задзеркалля - це моє, я якраз з тої країни. Тому Ваші терзання розумію... Бажаю Вам у Новому році таки розрубати зловісний вузол і одержати нагороду! Бути добру, чи не так? :-)
2015-01-01 17:37:24
Спасибі, Ваша Величносте. Найкращі побажання і Вам у поточному році.
А добру неодмінно бути! Дефонтер
А добру неодмінно бути! Дефонтер
2015-01-01 19:50:51
С Новым годом!!!!
Всего самого-самого наилучшего!
От всей души желаю счастья, любви, неиссякаемого вдохновения!
С теплом.
Всего самого-самого наилучшего!
От всей души желаю счастья, любви, неиссякаемого вдохновения!
С теплом.
2015-01-01 11:49:00
Спасибо, Ира, тронут. Наилучшие пожелания Вам в году наступившем.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-01-01 12:29:52
Господи, скажи, а разве только в зазеркалье любовь вне зеркал настоящая?
Ты прав, там у теней отражений нет друг перед другом никаких обязательств.
о
Дефонтер
Спасибо, Виталий. Рад был доподлинно
передать чужую идею. Похоже, удалось.
Быть добру! Дефонтер
Ты прав, там у теней отражений нет друг перед другом никаких обязательств.
о
Дефонтер
Спасибо, Виталий. Рад был доподлинно
передать чужую идею. Похоже, удалось.
Быть добру! Дефонтер
2014-12-12 15:23:29
Добрый день, мой брат по духу, но на нашем украинском чернозёме
Российским террористам и наёмникам нет места в качестве перегноя.
Спасибо тебе за правду победоносной военной жизни на родине, крутится глобус.
Мал наш шарик земной, поэтому я родину свою на руках ношу и всюду за собой вожу.
Помяни и ты сегодня со мной погибших патриотов-героев, слава неньке Украине!
Стоя, не чокайся, до дна, не закусывай, а вторую "за победу" - чокнись со мной.
Российским террористам и наёмникам нет места в качестве перегноя.
Спасибо тебе за правду победоносной военной жизни на родине, крутится глобус.
Мал наш шарик земной, поэтому я родину свою на руках ношу и всюду за собой вожу.
Помяни и ты сегодня со мной погибших патриотов-героев, слава неньке Украине!
Стоя, не чокайся, до дна, не закусывай, а вторую "за победу" - чокнись со мной.
2015-01-01 17:40:06
Поскольку с оригиналом не знакома, могу оценить как самостоятельное произведение - замечательно!
2014-11-20 13:40:44
Спасибо, Инна Анатольевна. Не имея ПК при короткой памяти мобилки не могу разместить одновременно и оригинал, как того требуют правила. С авторами первоисточников оговорено. В который раз благодирю в данной ситуации Евгения Янковского за 'добро' на перевод. Творил на едином дыхании.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-11-20 14:02:46
Отличный текст! Сложно судить о качестве перевода, так как отсутствует оригинал, но с другой стороны, любой перевод - это отдельное произведение,так как переводчик всегда добавляет своё видение темы.
С уважением,
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
С уважением,
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2014-10-18 19:44:20
Тихо струясь, застилает вода
Все, что в долину забвенья ушло -
Нас разделило уже навсегда
Время… И мокрое это стекло.
С оригиналом, к сожалению, не знакома, но перевод Ваш очень понравился! Желаю дальнейших успехов и вдохновения!!!
Все, что в долину забвенья ушло -
Нас разделило уже навсегда
Время… И мокрое это стекло.
С оригиналом, к сожалению, не знакома, но перевод Ваш очень понравился! Желаю дальнейших успехов и вдохновения!!!
2014-10-16 22:07:01
Правятся мне Ваши переводы. Редко кому удается и душу вложить и прекрасно форму выдержать.
С теплом
С теплом
2014-10-16 17:14:16
Спасибо, польщен. Война вышибла меня из творческой колеи, лишив собственных тем. Творить по готовой теме для меня не составляет труда, легло бы на душу. Моментально вживаюсь в образ и творю на одном дыхании. Спасибо авторам первоисточников за пережитые минуты творческой эйфории. Быть добру! Дефонтер
2014-10-16 18:52:12
Впечатляющие, добрые слова правды! Спасибо.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2014-10-16 17:06:46
Спасибо. Рад, что удалось передать авторскую задумку. Сожалею, что не имею технических возможностей разместить в режиме телефонного Интернета для сравнения авторскую версию вирша. Быть добру! Дефонтер
2014-10-16 18:42:07
Вряд ли подобный крик души можно назвать диалогом. Глас вопиющего!
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-16 11:53:58
Спасибо, Лили'! Была бы тема... Благодарю авторов, давших 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-09-23 10:30:43
Не знаю какой стих в оригинале, но создалось впечатление, что с переводом вы вложили и часть себя, свои переживания . С уважением, и как Вы всегда говорите : Быть добру...
2014-09-21 07:21:05
Спасибо, именно так. Я пропустил сквозь себя чувства автора.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-09-21 09:36:21
Зазеркалье для женщин привлекательно - там же всё волшебно. А вырвать их непросто. Но любовь всесильна!
2014-08-26 06:59:36
Понимаю Вас. Но, попав в зазеркалье, ослепнуть и оглохнуть, занимаясь самолюбованием?.. Меня-таки свела доля с особой из Зазеркалья. Бездушная, самовлюбленная, вырвала из моей жизни 14 лет. Порвал единым махом, без тени сожаления. Осадок же - до конца дней.
Однако, быть добру! Дефонтер
Однако, быть добру! Дефонтер
2014-08-26 07:24:50
Самолюбование - не зазеркалье. Это "свет мой, зеркальце, скажи"... А в зазеркалье много чего интересного и необычного. Это другое дело. Поэзия тоже своего рода зазеркалье, смотря какая тема и как её раскрывать. 
2014-08-26 07:30:24
Прочитал и задумался. И есть над чем. Ведь зазеркалье - самый неизведанный и таинственный мир, причём рукотворный, который, как многие полагают, нечто вроде свяующего с иными, параллельными мирами, к тому же населённый загадочными сущностями, хранящий в памяти события прошлого и активно воздействующий на нашу жизнь. Короче, эта тема неисчерпаема. Спасибо и запрекрасное
2014-08-07 12:35:00
Извините, сбой компа. А хотелось ещё поблагодарить за блестящее сочетание мистики и лирики. Всего наилучшего, Олег.
2014-08-07 12:37:42
Спасибо, Олег! Пальму первенства, однако, - автору первоисточника - Евгению Янковскому и мой респект за 'добро' на перевод.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-08-07 12:52:18
Безусловно, Вы правы. Углубившись в тему стиха, я, к сожалению, не вспомнил об авторе стихотворения. Мои извинения ему за сей досадный казус. Ещё раз: спасибо вам обоим и всего наилучшего. Олег. P.S : Между прочим, приглашаю Вас прочитать моё последнее стихотворение: " Зеркало чистой воды ", на родственную тему. Буду рад новой встрече с Вами на своей страничке. Олег.
2014-08-07 13:10:19
Спасибо, Анатолий! В отсутствие ПК в режиме телефонного Интернета я не могу подать для сравнения оригинал (мала память мобилы). Судить о качестве надо бы в сравнении. Еще раз благодарю! Быть добру! Дефонтер
2014-08-06 22:36:32
Спасибо! В сложившейся обстановке в стране, да и в личном плане, я испытываю творческий голод в отсутствие тем. Какой отдушиной в этом плане послужили мне переводы! Спасибо авторам первоисточников, давшим 'добро' на перевод. Им и пальма первенства! Только что оставила меня эйфория от очередного перевода.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-06-25 21:41:23
Шановний пане Миколо! У мене немає ПК, то ж з мобіли розмістити інформацію у об'ємі двох віршів для мене недосяжно. Принагідно вийдіть, будь ласка, на сторінку автора першоджерела Є. Янковського. Вдячний за коментар!
Дефонтер
Дефонтер
2014-06-22 03:24:34
И мне понравилось стихотворение !
Читала с интересом и удовольствием !
Спасибо !
Читала с интересом и удовольствием !
Спасибо !
2014-06-22 02:29:46
Хорошо бы увидеть оригинал. Так судить трудно. Как стихо - это неплохо
2014-05-30 17:11:30
У меня нет ПК, работаю в режиме телефонного Интернета. А память мобилки просто не вмещает информацию объемом в два вирша. С оригиналом можно ознакомиться на странице автора 'первоисточника' - Евгения Янковского. Так обстоит ситуация.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-05-30 17:25:03
Мастерство - оно либо дано от рождения (в задатках), либо в отсутствии, как ни 'рожай'. Моя заслуга - техническая сторона. 'Пальма первенства' принадлежит автору 'первоисточника' - Евгению Янковскому.
Искренне благодарен Вам. Быть добру! Дефонтер
Искренне благодарен Вам. Быть добру! Дефонтер
2014-05-30 12:27:48
Привет,дружище! А ведь получилось...Перевод,как будто новое стихо - а главная идея сохранена! Спасибо...Как ты пишешь,быть добру...А я пишу - прорвемся!!! С самыми наилучшими пожеланиями,Гретуся.
2014-05-30 09:06:48
Нравится!!! Перевод это всегда новое стихотворение на ту же тему.
2014-05-29 23:05:46
Спасибо, Наталья Владимировна! Видит Бог, я старался.
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
2014-05-30 00:10:29
Перевод помогает понять и замысел автора, и свет души, который вкладывает в него автор перевода.
С уважением, Валерий.
С уважением, Валерий.
2014-05-29 21:05:30
Тезка, искренне благодарен! Спасибо Евгению, автору первоисточника за 'шикарную' по своему сюжету тему и за 'добро' на перевод. Главное - тема 'зацепила' меня, остальное - дело техники.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-05-29 21:20:45
Потрясающе! Сохранив смысл, Вы представили совершенно новое стихотворение). Огромное спасибо Вам).
2014-05-29 10:48:31
Спасибо, Евгений! Я одинаково хорошо владею обоими языками, поэтому изложить 'по готовому' - для меня не проблема. Муза моя легкая, воздушная. Творил на одном дыхании. Без Вашей тематики моего изложения быть не могло. Мои признательность и благодарность!
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-05-29 11:17:26
Говорю именно о вашем творении, поскольку оригинал не читала. Сильно написано. Как часто бьёмся лбом о стены, кричим в пустоту и остаёмся не слышимы.
Валерий, быть добру!(спасибо за такой шикарный жизненный девиз, взяла на вооружение).
Валерий, быть добру!(спасибо за такой шикарный жизненный девиз, взяла на вооружение).
2014-05-28 23:42:24
Спасибо, Ириша, тронут! А добру быть непременно!
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
2014-05-28 23:51:32
В прямом эфире
| И - в то-же время нужно оставаться самим собой |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 00:32:18 |
| Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам! |
| Рецензия от: Олег Берез 2024-04-20 00:00:55 |
| Никогда не жила в коммуналке |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-19 23:35:55 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.