... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-12 08:26:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Верба

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Вярба"



У заводи тихой верба всех встречает,
и рядом - неброский причал.
Как в зеркале, тучки река отражает,
А листья роняют печаль...

И старые корни вода оголила,
потрескалась всюду кора.
Верба свои ветви к воде опустила -
пришла ей старенья пора.

Когда-то девчата под этой вербою
веночки из лилий плели, -
пустив по воде, уносили с собою
надежды и пламя любви.

Года пролетели, как звонкое эхо,
что ветер с собою унёс.
И только вода - ей ничто не помеха -
песок намывает на плёс.


Знаменка, 12 Апреля 2017 года



                  *  *  *


                  Вярба


На беразе рэчкі, ля ціхай затокі,
старая стаяла вярба.
Глядзелі ў ваду, бы ў люстэрка аблокі
і падала лісцем журба.

Карэння гнілыя вада агаліла,
парэпана часам кара.
Галіначкі-косы на дол апусціла,
а сілы падняць іх няма.

Пад гэтай вярбою калісьці дзяўчаты
вяночкі з лілеяў плялі.
Ў ваду іх кідалі, а потым да хаты
надзею і радасць няслі.

Гады' праляцелі, як звонкая рэха,
што вецер у далеч аднёс.
І толькі вада, ёй нішто не памеха,
пясок намывае на плёс.


  *  *  *  *  *  *   11. 04. 2017 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 298

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Валентина Левченко

Білоруської не знаю, а ваш переклад сподобався)))

2017-05-29 16:57:58

Дефонтер

Спасибі, Валю, за приємну відзнаку.
Бути добру! Дефонтер!

2017-05-29 17:07:01

Валентина Левченко

🌹🌷🌸💐🌼😄

2017-05-29 17:08:43

Ніна Трало

Мне понравилось тоже это стихотворение. На выходных, наверное, займусь. Прекрасные строки и не менее чудесный перевод. Браво авторам.

2017-04-26 08:15:39

Дефонтер

Спасибо, Ниночка, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-26 08:38:35

иванова

Читать одно удовольствие!

2017-04-13 22:59:21

Дефонтер

Спасибо, Наденька, тронут. А мне в удовольствие работать над переводами работ Анатолия Уминского. Благодарен ему за столь трепетные темы.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-13 23:12:28

Гаюсе

Задушевные строки...БРАВО АВТОРАМ!!!

2017-04-12 09:26:15

Дефонтер

Спасибо, Галочка, за приятную отметку.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-12 09:33:09

Гаюсе

Наслаждаюсь красотой ...Спасибо Вам!

2017-04-12 09:44:19

Владислав Красса

Гарний вірш і переклад.

2017-04-12 09:02:12

Дефонтер

Спасибі, спасибі, Владиславе!

2017-04-12 09:14:15

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений