UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-21 11:41:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Волшебный полёт
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "З білосніжного марева"
Небо звёздное в аспидной мгле
так мерцает чарующим светом!
Тишь плывёт по уснувшей земле
в бархатистое юности лето...
Босиком, вся объята мечтой,
шла девчонка вдоль кромки Фороса.
И ласкал её ножки прибой,
брызги пены взлетали на косы.
А серебряный крестик блестел
как луна, что над морем сияла.
И юбчонка промокла совсем,
плотно девичий стан облегала.
Вдруг навстречу ей - радужный бот,
алый парус в какой-нибудь миле...
То в безумство любви был полёт
на белёсого марева крыльях...
Знаменка, 21 Апреля 2017 года
* * *
З білосніжного марева
Небо зоряне в темній імлі
мерехтить зачарованим світлом.
Лине тиша за обрій землі
у моє оксамитове літо.
Там босоніж, у полум'ї мрій,
йшло дівча узбережжям Форосу:
пестив ніжки їй сивий прибій,
пінні бризки злітали на коси.
Срібний хрестик на грудях блищав,
ніби сяючий місяць над морем.
Мокра сукня у блисках заграв
прилягала до стегон прозоро...
А назустріч їй райдужний світ
і на хвилях червоне вітрило...
У кохання шалений політ,
з білосніжного марева крила!
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 497
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
Чудові рядки як українською, так і російскою мовами! Обом поетам велика подяка! Хай щастить!
2017-04-27 19:28:43
Прекрасно, читаешь и чувствуется солёный вкус моря. чарующая картина.
2017-04-23 00:58:23
Спасибо, Жанна, тронут. И мне приятны подобные ассоциации.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-23 07:23:57
Спасибо.Понравилось.Что зацепило-выдержана нить идеи, "картинки написанного". Удачи
2017-04-22 22:05:53
Спасибо, искренне тронут. Мне важнее всего - чтобы тема "зацепила", а остальное - дело техники...
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-22 22:14:21
Спасибо, Яночка, тронут. Очень лиричны темы публикаций Николая Бескровного. Благодарен ему за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-22 22:10:12
Впечатляет стих автора и в вашем переводе чувствуется рука мастера. Удачи вам. Привет Кеше.
2017-04-22 15:42:01
Спасибо, Леночка, тронут. Привет и вашему милому семейству.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-22 16:06:43
Спасибо, сегодня у них праздник, я накупила в фуршете куриных бёдрышек/ их уценили, по 40гр.
и приготовила. Жаль, что Кеша далеко, коты пригласили бы его на ужин,
и приготовила. Жаль, что Кеша далеко, коты пригласили бы его на ужин
, 2017-04-22 22:11:34
!
Трогательно. Романтично. Перевод добротный, идею оригинала не нарушает. С уважением, Ю.Л.
2017-04-22 10:05:46
Прекрасно ! Оригинал нежнее и более мягко , перевод более строгий но суть и мысль воспроизведена удачно. Поздравляю ,Граф !
2017-04-22 09:54:13
Не зря ведь украинский язык "мягшее", как считают многие, впрочем, не все... 
Искренне благодарен, Мехти.
Быть добру! Дефонтер
!
Искренне благодарен, Мехти.Быть добру! Дефонтер
!2017-04-22 10:01:15
Хорошая работа, Валера! Ведь перевести стихотворение слово в слово, не нарушив рифму и размер, практически невозможно. Всё красиво...) Удачи!
2017-04-22 09:24:22
Спасибо, Коля, искренне тронут.
Перевести "слово-в-слово" невозможно уже потому, что с переводом получаем слово зачастую отличное по размерности с исходным словом. Безусловно, я чётко следую "слову", однако при этом стремлюсь максимально передать настроение, "дух" повествования. Это мне хорошо удаётся с переводом "зацепившего" сюжета. Потом в течение двух-трёх дней после публикации я могу совсем чуть-чуть "огранить" текст в техническом плане.
Ещё раз благодарен, Коля. С удовольствием готов к сотрудничеству с тобой на творческой ниве и впредь.
Быть добру! Дефонтер!
Перевести "слово-в-слово" невозможно уже потому, что с переводом получаем слово зачастую отличное по размерности с исходным словом. Безусловно, я чётко следую "слову", однако при этом стремлюсь максимально передать настроение, "дух" повествования. Это мне хорошо удаётся с переводом "зацепившего" сюжета. Потом в течение двух-трёх дней после публикации я могу совсем чуть-чуть "огранить" текст в техническом плане.
Ещё раз благодарен, Коля. С удовольствием готов к сотрудничеству с тобой на творческой ниве и впредь.
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-22 09:40:05
"То в безумство любви был полёт..." Грина... золота знавшего топи...(в Сибири...)
2017-04-22 08:25:01
Колины стихи всегда нежные, с красивыми образами, но и перевод твой ,Валера, тоже заслуживает внимания и высшей оценки, вобщем, браво авторам!
2017-04-21 18:48:42
Тот сон, где бригантины, галиоты
Берут на борт мечтательных девиц,
А каждый капитан зовется Греем,
И гимн ЛЮБВИ поют мильОны птиц…
Берут на борт мечтательных девиц,
А каждый капитан зовется Греем,
И гимн ЛЮБВИ поют мильОны птиц…
2017-04-21 18:43:37
Спасибо, Михаил, именно так. А каждая возлюбленная представляет себя Ассолью... !
!2017-04-21 18:53:46
Ну вот... Опять этот Ржевский! Лучшие чувства... Потому-то в реальной жизни всячески дистанцируюсь от чёрствых прагматиков
!
!2017-04-21 19:55:45
Дефонтер, дорогой, я же в самом лучшем смысле. Ну. что может быть хуже нормального человека?
2017-04-21 22:43:09
Валерий Емельянович, как зрим тот образ о ктором рассказываете Вы и Автор.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2017-04-21 12:45:19
Валерий Емельянович, Вы совершенно правы.
Я прочитал рецку Леонида Р. В синхронном переводе требуется точность. А в литературном-передача смысла, ритма, настроя оригинала.А если говорить о неблагодарности, то кто знал бы Гёте, Шекспира и многих других великих если бы не было переводов. Перевод-хорошее и нужное дело.
Успехов Вам.
Я прочитал рецку Леонида Р. В синхронном переводе требуется точность. А в литературном-передача смысла, ритма, настроя оригинала.А если говорить о неблагодарности, то кто знал бы Гёте, Шекспира и многих других великих если бы не было переводов. Перевод-хорошее и нужное дело.
Успехов Вам.
2017-04-21 19:10:09
Спасибо, Анатолий, Ваше видение ситуации - абсолютно "в унисон" моему видению!
!2017-04-21 19:14:47
А красивый у Вас перевод!
Ценю в строках, я музыку, ритм.
Обожаю душевный полет.
"Быть добру" - наш проверенный гимн!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 0
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Ценю в строках, я музыку, ритм.
Обожаю душевный полет.
"Быть добру" - наш проверенный гимн!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 0
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2017-04-21 11:44:08
В прямом эфире
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
| Хіба не те промовлене у
Слові, - Що буде зле, і будьте на готові!.. Останні дні правління Змія злого... А потім Царство Істинного Бога! 2 Тимофій 3:1-5 |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-18 23:47:29 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.