... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-29 00:22:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Смех ребёнка

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Дзіцячы смех"


Как жаворонка песнь -
ребячий смех,
что звоном заполняет
всю окрестность.
Он чистотой души
волнует всех,
и радостно становится
на сердце.

Глаза ребёнка -
то души полёт.
Они нас полнят
нежностью, любовью.
В них лучик света
ангельский блеснёт, -
и в темноте осветит
путь любому.

Так пусть не смолкнет
смех тот никогда,
разносит только
радостные грёзы.
И в том наш долг -
так поступать всегда,
чтоб те глаза
не проливали слёзы.

Чтоб не пугала
взрывами война
и не носилась смерть
шальным снарядом.
Чтоб воцарились
мир и тишина.
А мама чтоб была
с ребёнком рядом.


Знаменка, 28 Апреля 2017 года



                   *  *  *

              Дзіцячы смех


Дзіцячы смех, бы песня жаўрука,
як звонам запаўняе навокалле.
Ён льецца быццам чыстая рака,
крынічкай, што журчыць у чыстым полі.

Дзіцяці вочы - чысціня нябёс,
у іх няма ні хітрасці, ні злосці.
Прамень святла, як бы анёл прынёс,
што ў цемры асвятляе шлях камусьці.

Няхай жа смех дзітячы не змаўчыць,
няхай гучыць анёла нам званочкам.
І наша справа - так усё рабіць,
каб слёз ні ведалі дзіцяці вочкі.

Каб не грымелі выбухі вайны,
а ў небе смерць маланкай не лятала.
І каб заўсёды ведалі яны,
што будзе Мір і побач будзе Мама.


  *  *  *  *  *  *    28. 04 2017 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 176

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Стэл Лонди

Замечательные стихи. И оригинал, и перевод очень понравились. Спасибо!

2018-04-20 21:21:52

Дефонтер

Спасибо, Стэл, тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-04-20 22:07:07

Елена Богданова

Хорошо как! Понравилось.

2018-04-20 21:15:37

Дефонтер

Спасибо, Лена, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-04-20 22:05:16

Елена Богданова

2018-04-20 22:42:43

Руслан Деркач

Добрые стихи, перевод удался.

2018-04-20 21:10:08

Дефонтер

Спасибо, Руслан, рад приятной оценке.
Быть добру! Дефонтер!

2018-04-20 21:14:01

Ольга Савенкова

Я бы по - белорусски не сумела прочитать. А благодаря Вашему переводу, стало возможным ознакомиться с добрым стихотворением. Спасибо. Удачи!

2018-04-20 21:03:58

Дефонтер

Спасибо, Оля, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-04-20 21:11:53

Валентина Левченко

Пусть никогда не посетит слеза
Прекрасные, любимые глаза...
Очень добры стих, Валерий

2017-05-27 12:47:03

Дефонтер

Спасибо, Валя. Мне приятно работать "в спарке" с Анатолием Уминским.
Быть добру! Дефонтер!

2017-05-27 12:50:57

Татьяна Кострица Мереуца

И трогательно и светло! Какое счастье - заливистый смех ребёнка! Отличнейший перевод! Спасибо Вам, Дефонтер и автору стихов Анатолию Уминскому!

2017-05-25 22:36:55

Дефонтер

Спасибо, Танечка, тронут.
Мне очень приятно работать над переводами тем Анатолия Уминского - несколько наивных по содержанию и очень доступых в изложении...
Быть добру! Дефонтер!

2017-05-25 22:56:54

Татьяна Кострица Мереуца

2017-05-25 23:33:26

Любовь Назаренко

Уважаемый Дефонтер, Вы на своём месте (Уминский — тоже)! Спасибо Вам!

2017-05-02 13:37:40

Дефонтер

Спасибо, Любушка, слёзно тронут (и в шутку, и всерьёз).
Быть добру! Дефонтер!

2017-05-02 13:40:33

Кассиопея

Понравился Ваш перевод, Валерий. Дальнейших успехов в сотрудничестве с этим автором ! С искренним уважением W

2017-04-30 14:00:19

Дефонтер

Спасибо, милая W! Искренне рад.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-30 14:03:19

Анатолий Уминский

Хороший получился перевод, Валерий Емельянович.
Всего доброго Вам.

2017-04-29 01:10:01

Дефонтер

Спасибо, Анатолий, рад сотрудничеству.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-29 01:36:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений