... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-22 09:50:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Голубые моря

Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "Блакитні моря"


Кружат звёзды кленовой листвой,
и, прохладой осеннего сплина,
пряный ветер октябрьский, хмельной
серебристой летит паутиной.

Не услышать в саду соловья,
журавли уж летят в небе клином.
Их зовут голубые моря
там, в оазисе, радужном, милом.

Серебристым крылом самолёт
пролетит полосой и растает.
Нас двоих, моя радость, зовёт
в даль дорога, мечтою венчает.

Вижу взгляд проницательный твой,
взгляд Амура - пытливый и острый.
В океане - желанной мечтой -
мы отыщем свой маленький остров.

Мириады невиданных рыб
в лабиринтах и зарослях рифов.
Мы нырнём в это таинство глыб,
в царство древних сказаний и мифов.

Там, в лагуне - прозрачна вода.
Светлый лучик в коралловом царстве.
Твоя лёгкая поступь всегда
моё сердце волнует столь страстно...

Нас песчаная встретит коса,
тень подарит разлогая пальма.
Но приснится, я знаю, роса
у родительской хаты, на мальвах...


Знаменка, 22 Октября 2017 года



                     *  *  *

              Блакитні моря


Вже кружляють кленові зірки
в прохолоді осіннього сплину.
Пряний подих у жовтня, п'янкий.
Вітер срібну несе павутину.

Не почуєш в гаю солов'я,
журавлі відлітають за хмари:
їх чекають блакитні моря,
теплих тропіків райдужні чари.

Під сталевим крилом літака
промайне полоса і розтане.
Нас удвох, моя радість струнка,
кличе вдалеч дорога незнана.

Бачу погляд пронизливий твій,
як Амура крилатого постріл...
В океані нездійснених мрій
відшукаємо крихітний острів.

Міріади небачених риб
в лабіринтах і заростях рифів.
Ми пірнемо у захваті вглиб,
в таємничість та сутінки міфів.

Там, в лагуні прозора вода -
світ яскравий в коралах Едема,
а твоя граціозна хода
моє серце збентежить окремо.

Нас зігріє піщана коса,
вкриє тінню кокосова пальма:
та присниться, я знаю, роса,
біля рідної хати, на мальвах...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 372

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.

Сергей Андрейченко

Прекрасный перевод, Валера! Очень понравились и оригинал, и Ваш перевод! Браво! Творческих Вам удач и всего доброго! С уважением.

2017-10-24 13:39:57

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-24 13:47:04

Сергей Андрейченко

2017-10-24 13:52:12

Тимошенко Олександр

очень милый сюжет о любви,
из мечтаний,готово ли сердце?
всяк зовущий,её--раствори,
приоткрой потаённую дверцу.


з вiт плакучоi ве'рби сплiтаю,
я вiночок простой без прикрас,
хай здесь там журавлi вiдлiтають
та залилишиться щастя для нас.
.
спасибо,красиво, всех благ

2017-10-23 22:39:54

Дефонтер

Спасибо, Александр, за тёплый отзыв и экс, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 22:49:55

Тимошенко Олександр

всех благ

2017-10-23 22:54:40

Владимир Рудов

Достойный перевод!

2017-10-23 13:16:43

Дефонтер

Спасибо, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 13:23:56

Наталия Звягельская

Очень красиво всё:оригинал и перевод!

2017-10-23 09:44:13

Дефонтер

Спасибо, Наташа, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 09:49:11

Микола Бескровний

Замечательный перевод, Валера! Мне понравился...) Браво!

2017-10-23 09:35:57

Дефонтер

Спасибо, Коля, тронут. Твой вердикт для меня - решающий. Есть корректировка по оригиналу: "Під сталевим крилом" надо бы заменить на "Під сріблястим крилом ..."
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 09:44:03

Владимир Новак

Красивые и стих, и перевод.

2017-10-23 09:26:25

Дефонтер

Спасибо, Владимир, за приятную оценку.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 09:34:45

Леся Ларина

Доброе утро, Валерий! Сказать честно, я - растеряна... ибо, как, мягко говоря, не любительница переводов с украинского на русский и наоборот (в чём не раз признавалась), поражена и очарована тонким и точным переводом! Merci! (реверанс)

2017-10-23 09:22:42

Дефонтер

Ну вот, наконец! А то: "Мама, мама!" (с) Шучу
Это я в пику предыдущему рецензенту. Я и тексты англоязычных песен перевожу на русский, для исполнения нашими солистами и понимания сюжета слушателями. А по логике упомянутого рецензента этого делать не следовало бы. Русскоязычный текст без труда поймут украинцы, многие же русскоговорящие далеко не всегда уловят тонкости украинской речи...
Спасибо, Леся, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 09:32:15

Леся Ларина

На самом деле, Валерий, просто людям, которые одинаково хорошо владеют и русским и украинским, нелегко без придирок воспринимать переводы
Но к Вашему переводу, лично я, придраться не могу (реверанс)

2017-10-23 09:49:51

Володимир Шатровський

Моё мнение, что українська поезія не нуждается в переводе её на русский язык, так как теряет свою самобытность, и не принимаю возражений вроде: Шекспира тоже читать надобно бы было в оригинале - английский знают не многие, а украинский, во всяком случае здесь, на портале, все

2017-10-23 08:42:29

Дефонтер

Не буду развивать тему, останемся каждый при своём.
Благо, ваше мнение единичное на шестом году моего пребывания на Портале!

2017-10-23 09:07:13

Володимир Шатровський

Вот пусть русскоговорящие и улавливают тонкости Української мови в оригинале. У нас в стране и так достаточно таких, кто готов все украинское перевести на русский.

2017-10-23 10:56:49

Дефонтер

Я в совершенствве владею и русским, и украинским языками. Слагаю вирши на двух языках. Меня вполне устраивало отношение к языковому вопросу времён УССР. Ваша же категоричность меня настораживает.
Дефонтер!

2017-10-23 11:04:47

Володимир Шатровський

Если Вас устраивало систематическое уничтожение Української мови во времена УССР, то мне с совершенной очевидностью понятна Ваша позиция.

2017-10-23 11:11:54

Дефонтер

В своём окружении - в школе, в городе, - я не отмечал никаких подвижек к уничтожению української мови...!

2017-10-23 11:15:59

Анатолий Уминский

Некая мечтательность, спокойствие веет от стихо Бескровного и всё прослеживается в переводе.
Всего доброго, Валерий Емельянович.

2017-10-23 08:39:58

Дефонтер

Спасибо, Анатоль, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 09:03:15

артемия

Чудесный перевод, сохранён смысл, музыка стиха, но с с Вашей нежностью, Валерий, я это чувствую.

2017-10-22 18:29:14

Дефонтер

Спасибо, Арте, тронут Вашей оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-22 18:56:37

Василина

Очень красивы стих и замечательный перевод! Спасибо, Валерий!

2017-10-22 18:22:27

Дефонтер

Спасибо, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-22 18:54:34

Василина

2017-10-22 18:56:55

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений