... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...
Автор: Дефонтер Тема:Переводы Опубликовано: 2017-11-11 09:42:44 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Арийское хладящее
Перевод с украинского стихотворения Сокольника С "Арійське зимне"
Сырость осени споро сказкой листьев о чём-то шуршит. И совсем уже скоро снежный танец зима закружит,
где под холод собачий завывает старуха-метель - чёртоведьмы заскачут, согревая касания тел.
И, ломая завесы, рвут набросанный Богом эскиз ошалелые Бесы... Ведь дождались обещанных виз
в ту страну, что дремала, будто смирный в берлоге медведь... Буреломом прорвало все завесы... Условности ведь!
А на них так молилось листьебратство, слетевшее вниз. Как на Каина милость... Всё подачки... Без визы "безвиз"...
В ожиданьи замедлив, меч Арей свой простёр на восток. И Трубы зов последний возвестил неминуемый рок.
Очень ярко, образы и сюжет на высоком уровне в обоих произведениях. С благодарностью и пожеланиями добра
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Спасибо, Василий, искренне благодарен.
Мой поклон авторам исходников, давшим "добро" на переводы работ, сюжетами которых мне довелось всецело проникнуться...
Быть добру! Дефонтер!
Та чи цього нарід хотів -
листобратство?.. Відтоді,
поки що - у глухому куті
і війна ще на сході. (( Це так констатація того що маємо. А переклад Ваш, Дефонтере, і сам вірш Сергія - вищий бал! Вітаю!
Щиро вдячний, Тетянко, розчулений теплою оцінкою. У свєму коментарі Анатолію Умінському я дещо торкнувся свого ставлення щодо існуючого стану речей...
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер!
Спасибо за подсказку, Анатоль, за комментарий.
Я провёл 16 суток на Первом Майдане. Какая была обстановка всеобщего восторга в ожидании лучших дней! Мне казалось, каждый украинец должен был вдохнуть тот воздух свободы... Прибыл я и на Второй Майдан, который встретил меня, мягко говоря, недружелюбно. В воздухе остро ощущался националистический дух. Кое-как пустили к себе на ночь в палатку черниговцы. На следующий день пришлось вернуться домой...
Сразу с появлением "на арене" Шоколадного Зайца я понял: быть беде. К сожалению, не ошибся... И во внешней политике, и в отношении собственных граждан Украина творит явно что-то не то...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Спасибо, Серёжа, тронут.
Работы Серго наполнены глубоким смыслом, будь то личные (вплоть до интимных) отношения, или политика. Нравится мне работать над переводами публикаций этого автора.
Быть добру! Дефонтер!
Most Popular Rock Songs
On YouTube
1 Passenger | Let Her Go
3.7B
2 Imagine Dragons –
Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers &
Coldplay - Something Just(...)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.