UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-13 15:24:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Так мало...
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "Так мало"
В любви пьянящий омут занесло,
с лица я пил твою красу без меры...
В ладонях нежных - солнышка тепло,
и мне в любви уже не жить без веры.
Упругих персей, нежности ланит
касался я горячими устами.
Цвет орхидей твоя душа хранит,
тропинка веры пролегла меж нами.
Я падал тенью вглубь твоих очей
и видел свет далёких звёзд на склоне.
Ещё не знали мы таких ночей,
сердца чтоб бились в пламенной истоме.
А страсть твоя взлетала к небесам,
и плавилось свечой в той страсти тело.
То жалила ты больно, как оса,
то радостно в моих объятьях млела.
Рассвет вставал, идя на смену тьме,
ночь постепенно все права сдавала.
Ты подарила, как награду, мне
счастливый миг. Но этого так мало...
Знаменка, 13 Ноября 2017 года
* * *
Так мало
Мене в п'янкі тенета занесло,
солодкі чари вроди пив без міри...
В твоїх долонях сонячне тепло,
південним вітром пахне ніжна шкіра.
До шовку ліній, пружності грудей
торкався я гарячими устами.
В твоїй душі цвітіння орхідей
останній мур розвіяло між нами.
Я падав тінню вглиб очей твоїх,
і бачив там зірок далеких світло:
шаленно серце билося на гріх,
палаючи у вогненній палітрі.
Твоя злітала пристрасть в небеса,
неначе свічка плавилося тіло,
то жалила до болю, як оса,
то радісно в моїх обіймах мліла.
Світанок жеврів десь удалині,
і ніч невпинно темряву здавала...
На згадку ти залишила мені
щасливу мить, але цього так мало...
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 419
Рецензии
Бути добру! Дефонтер
!
Той же твiр на одному iнструментi виконають по рiзному.
Один -- поривисто i розкуто, другий--трепетно i нiжно.
Я где-то читал,что Петрарка писал,ы
для женщины, той, что любил,
в прекрасных стихах её воспевал,
что памятью лишь о ней жил.
Но я от Петрарки, счастливей в сто раз,
в него только й было, что несколько встреч.
Я чувства свои, не несу на показ,
а буду их тихо беречь.
Замедленной съёмкой, из самых глубин--
чарующий образ, пъянящую радость,
тот счастья глоточек, что лишь пригубил
и всё так огромно...и вместе с тем малость...
Искренне благодарен авторам, давщим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Вы пишете замечательные стихи помимо переводов,а недовольныхне бывает у тех, кто сидит и никуда не
высовывается
Касаемо экса,то это моё из раннего ,показалось созвучно , в тему.
Если ,Вам покажется ,что либо достойным перевода -- милости прошу.
Я всегда отмечаю Ваше благородство души, стремление преподнести Читателям красоту слова!...
Искренне Ваш, Эд.
Ещё раз искренне благодарен за тёплую оценку, Эдд.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть.. нам!
Искренне благодарен за добрую оценку.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Я выбираю для переводов работы, близкие мне по восприятию и по-настоящему "зацепившими" моё воображение. Благодарен авторам, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Удачи Авторам.
Браво, ребята!
Быть добру! Дефонтер
!
Спасибо, Николай, за мужскую солидарность.
Быть добру! Дефонтер
!
| Это такой прикол или
недоразумение: "чтя,
следя, шутя, льстя,
пыхтя, обратя, паря,
цветя, гудя"? Стихосложенье рьяно чтя, за пузырями слов следя, пишу серьёзно, не шутя, по Хайфе, льстя, хожу пыхтя, на всё вниманье обратя, смотрю, над городом паря, как он хорош, всегда цветя, и как пчелиный рой гудя. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-25 22:50:21 |
| +1. Хорошая снежная книжка получилась ! Успехов Вам, мира, Инна! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 22:45:09 |
| Чудова пісня! Неймовірно щирий вірш, музика та чоловіче виконання - все у гармонії. Дякую пані Ніні та групі "Злива" за ще один діамант! |
| Рецензия от: Артур Дмитрович Курдіновський 2024-04-25 22:28:49 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |