Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-18 00:48:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Я позву себе"
Позову себя из прошлых лет...
Тишиною эхо отзовётся.
Вот лечу, и мне преграды нет,
а сердечко так привольно бьётся!
Как свободно и легко душе!
А дожди всё тёплые, грибные.
Там ромашки расцвели уже,
и в росе цветы все луговые.
Тучки беззаботно там плывут,
времени припрятав быстротечность.
От снегов приятно отдохнуть,
что душе несёт седая вечность.
Тишина вдруг спрячет эха звук, -
тут воспрянут и душа, и тело.
Я услышу сердца перестук
с тем, что так смиренно отболело.
Знаменка, 17 Ноября 2017 года
* * *
Я позву себе
Я позву себе з минулих літ.
І коли мені озветься тиша,
Я відчую легкості політ,
Як серденько в нім привільно дише.
Там нема душі сумній хули,
Там дощі з розмовами грибними,
І мене так м'яко обплели
Квіти з пелюстками росяними.
Там хмарки замріяно пливуть,
Приховавши часу швидкоплинність,
Там душі приємно не відчуть,
Як снігами диха сива вічність.
А коли замовкне тиші звук,
Заговорить серце обвугліле...
Я відчую в ньому перегук
З тим, що так смиренно відболіло.
30.09.2017 р.
История cоздания стихотворения:
Тиша нам сьогодні зась,
ворог у порога. Наздогін хвороба нам вказує дорогу. Тримайся, брате Едуарде. Нам треба дочекатись Перемоги! |
Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-18 11:28:47 |
Дают эксперты нам
советы, С уборной, из куска газеты. |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-18 11:21:15 |
Нужен мужчина
хищницам, Нужен простым и искренним! Героям свободно дышится, Обласканным и затисканным За так и вполне безответственно! Они ж в пиджаках и с галстуком:) Цены не сложить соответственно Этим умам натасканным! Коль оценит герой-индивид Правомерность своей боли - Возможно, мужчина, как вид, Вырастет во что-то более;-) С ув. |
Рецензия от: Тетяна Земна 2024-04-18 10:34:11 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |