UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-06 13:52:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Осенний дождь
Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Бринить дощик"
Осенний дождь на лиственный покров
в час предвечерний из нависших туч...
И что кому последний солнца луч,
коль листьев цвет нам будоражит кровь!
Сорвался мокрый дождь, в окно стучит.
Напомнил мне, чем жил, о чём мечтал...
Тоскливый дождь. Он просьбам не внимал,
и трав осенний шёлк весь измочил.
Дождинок лёт не прекратить. И в нём
приходит предвечерье из долин...
А новый день сойдёт к нам с верховин
в осенних листьях ярких за окном.
Знаменка, 6 Декабря 2017 года
* * *
Бринить дощик
Бринить осінній дощик золотий
у надвечір'ї з посивілих хмар.
І що йому листків останній згар,
коли все сонце у листках отих.
Зірветься й мокре стукає в шибки
збудити хоче все, чим жив і снив
журливий дощ. Ну чим він завинив,
що трав осінніх викупав шовки?
Краплинок лет спинити не дано.
А надвечір'я виплива з долин
і день новий веде із верховин
в яскравім листі за моїм вікном.
05.10.2017р.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 751
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
А новый день сойдёт к нам с верховин
в осенних листьях ярких за окном." - !
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
в осенних листьях ярких за окном." - !
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-01-19 16:08:58
Спасибо, Виктор! Искренне благодарен автору исходника Нине Трало за столь трогательный сюжет.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-19 16:37:02
Валера, как всегда замечательный перевод и прекрасный оригинал! Браво! Творческих Вам удач и всех благ!
2018-01-18 10:38:26
Оба стихотворения (то есть - и оригинал, и перевод) очень понравились.
2018-01-11 21:27:04
Спасибо, Алина, тронут Вашей оценкой. Отдельная благодарность автору первоистоника Нине трало за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-11 21:34:14
И оригинал и перевод очень понравились, душевно. И с Новым годом Вас, счастья!
2018-01-11 21:21:55
Спасибо, Ангелина, тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-11 21:30:27
Сейчас в Украине параноя, переводят весь Русский язык на Украинский. А Вы наоборот. И все ж Оригинал по звучанию мелодичный, и перевод хорош. Удачи.
.
.
2018-01-11 19:35:39
Спасибо, Виктор! Паранойя с "переоценкой ценностей" (как мне ненавистен сам этот термин!) исходит от временщиков, давным давно преобретших "хатынки" за бугром и ждущих только "шухера", чтобы уйти по подготовленным путям отхода. Истинные же ценности переоценке не подлежат. Заблокировали бы лучше деловары хиханьки-хаханьки откровенного издевательства чисто по-русски на каналах вещания типа "Радио Перец ФМ "...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-01-11 20:32:38
Спасибо, Юля. Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:56:39
Спасибо, Гром, тронут. Летим по жизни дальше, наслаждаясь полётом!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:54:33
Хороший перевод замечательного осеннего стиха. Вдохновения в новом году и здоровья!
2018-01-10 15:29:02
Спасибо, Арте, искренне тронут.
Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:13:13
Это надо же так, и смысл не "уронить", и колорит сохранить. Добротно и поэтично. Очень рад встрече. Валерий, без Вас не быть добру! С уважением, Ю.Л.
2018-01-10 15:21:09
Спасибо, Юрий, искренне тронут, смущён...
Рад встрече со старыми друзьями. Однако, не было бы счастья... Я некоторым образом ортодокс, и в мыслях не допускал делить любовь к УПП с каким-либо ресурсом ещё. А тут... Просто стал перед безвыходью, - и мне открылся целый мир! На новом интернет-ресурсе меня тепло встретили, появилась возможность совершенствования моего основательно подзабытого английского. Общаюсь с американками, филиппинками, африканками... Редко выходят с сообщениями мужики-иностранцы. Проблем в общении никаких. Я счастлив! Жаль (в может, к лучшему), на УПП я теперь буду "накоротке"...
Быть добру! Дефонтер!
Рад встрече со старыми друзьями. Однако, не было бы счастья... Я некоторым образом ортодокс, и в мыслях не допускал делить любовь к УПП с каким-либо ресурсом ещё. А тут... Просто стал перед безвыходью, - и мне открылся целый мир! На новом интернет-ресурсе меня тепло встретили, появилась возможность совершенствования моего основательно подзабытого английского. Общаюсь с американками, филиппинками, африканками... Редко выходят с сообщениями мужики-иностранцы. Проблем в общении никаких. Я счастлив! Жаль (в может, к лучшему), на УПП я теперь буду "накоротке"...
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:26:53
Странно, что не читал.
И перевод и стихо достойны. Спасибо, Валерий Емельянович и Нина Трало.
Всего доброго Вам.
И перевод и стихо достойны. Спасибо, Валерий Емельянович и Нина Трало.
Всего доброго Вам.
2018-01-08 11:17:09
Больше так надолго не "закрывайтесь"
Всего доброго, Валерий Емельянович
Всего доброго, Валерий Емельянович
2018-01-10 15:10:34
Анатоль! Прочтите, пожалуйста, мой коммент Ю. Литвинову, и Вы всё поймёте.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:31:00
Емельянович, это не дождь, а слёзы Вашей верной почитательницы. Завидую Нине. Надеюсь, что Вы с нами...
2018-01-08 02:11:44
Спасибо, Мариша, я с вами! Искренне благодарен всем, кто ходатайствовал о моём УДО (шучу). Уверен однако, что без ходатайств не обошлось.
В то же время, не было бы счастья... В своё отсутствие на УПП я освоил новый интернет-ресурс, мне открылся весь мир. Есть возможность "подтянуть" свой английский. Чего стоит лишь моё общение с юной подружкой из Уганды! К сожалению, полагая, "только и свету, что в окне", я был настолько "завязан" на УПП... Теперь я не смогу "распылиться" на несколько ресурсов, и смогу присутствовать на УПП лишь накоротке. Ещё раз искренне благодарен Вам за всё, Мариша!
Быть добру! Дефонтер!
В то же время, не было бы счастья... В своё отсутствие на УПП я освоил новый интернет-ресурс, мне открылся весь мир. Есть возможность "подтянуть" свой английский. Чего стоит лишь моё общение с юной подружкой из Уганды! К сожалению, полагая, "только и свету, что в окне", я был настолько "завязан" на УПП... Теперь я не смогу "распылиться" на несколько ресурсов, и смогу присутствовать на УПП лишь накоротке. Ещё раз искренне благодарен Вам за всё, Мариша!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 13:33:34
Емельянович, Вы меня убили, раздавили своим признанием. Какая Уганда! Куда Вас занесло. У нас острая нехватка мужчин, а Вы - на Юга. Будете писать "метисные" стихи? Теперь на портале будет рука Уганды? Кошмар!
2018-01-11 00:34:13
Мариша, уж больно хороша Nadya, как я называю свою подружку "на славянский манер". Самое главное - её открытая, искренняя, бесхитростная душа. С ней мне общаться куда как проще, чем со многими представительницами УПП...Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
! 2018-01-11 02:04:13
Витя, а фото Вы видели? Вы клюнули на набедренную повязку... Я призову Вас к ответственности за измену прошлому... Они Вас съедят, "гурманы" портала Вам покажутся анорексиками. Витя, подумайте...
2018-01-11 22:04:44
Мариша, Валера я...
В свою комп. библиотеку я собрал целую пачку фотографий "чёрной пантеры" Наденьки, и любуюсь её милым образом. Умница, окончила несколко ВУЗов, преподаёт математику в колледже. Надя называет меня самым лучшим своим другом. О сколь-нибудь серьёзных отношениях не может быть и речи, начиная от почти 40-летней разницы в возрасте и заканчивая тем фактом, что я не смогу променять Украину на Уганду, а Надя никогда не покинет свою столицу - Кампалу. Ясно одно: Надя навсегда останется для меня путеводной звездой, примером истинной Женщины.
Быть добру! Дефонтер!
В свою комп. библиотеку я собрал целую пачку фотографий "чёрной пантеры" Наденьки, и любуюсь её милым образом. Умница, окончила несколко ВУЗов, преподаёт математику в колледже. Надя называет меня самым лучшим своим другом. О сколь-нибудь серьёзных отношениях не может быть и речи, начиная от почти 40-летней разницы в возрасте и заканчивая тем фактом, что я не смогу променять Украину на Уганду, а Надя никогда не покинет свою столицу - Кампалу. Ясно одно: Надя навсегда останется для меня путеводной звездой, примером истинной Женщины.
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-11 22:37:11
Ну, знаете, это Вы угандили в такую кампалу, тьфу, халепу. Вы верите проискам иноземок? А если это розыгрыш, она сначала вскружит Вам голову, потом попросит выслать Ваши стихи, издаст их, получит Нобелевскую от Уганды, а мы опять без премии. Я предугандываю крах этой затеи, Вы ни танцев, ни песен Уганды не знаете, хотя бы не рвите корни с "ненькой", кстати, а у нас с Угандой безвиз? А если Вас продадут в рабство?
2018-01-11 23:34:12
Мариша! Я выставил публикацию на "Главной". Она пока не полная, я добираю текст. Вы же можете ознакомиться с тем, что есть, в том числе с фото Нади. И повторюсь - я - не физиономист. Но в Кампалу улетел бы с куда большей уверенностью, чем к какой-либо нашей портальской "заочнице"...!
!2018-01-11 23:55:16
Витя, моя страница мокрая от слёз. С одного раза Угандаю, чем это закончится...Но драма вдохновит Вас на серию сонетов, такая себе Угандийская осень... Бегу в солярий, обуглюсь до NADYA, что бы хоть чем-то быть похожей на неё... Вы хоть помните, что с именем Надежда у нас всякая всячина связана, вообще с именами у нас хроническая невезуха, может, действительно, пригласить угандийцев, Чтобы точно не была рука Москвы...
2018-01-12 13:41:26
Мариша, повторюсь: Валера я, Ва-ле-ра!
Моя подружка, Чёрная пантера (оцените мою "крайнюю" публикацию), спросила, что значит имя "Надя". Я ответил, что полное имя звучит как "Надежда" - "The Hope" по-английски. "Святое имя!" - был ответ Пантеры...
Дефонтер!
Моя подружка, Чёрная пантера (оцените мою "крайнюю" публикацию), спросила, что значит имя "Надя". Я ответил, что полное имя звучит как "Надежда" - "The Hope" по-английски. "Святое имя!" - был ответ Пантеры...
Дефонтер
!2018-01-12 13:52:59
Да, Валера, Ві меня тоже уличили. Общаясь с Вами, я в забытьи шепчу имени своей угандийской, ой, украинской любви Вити Харламова, это моя еще одна виртуальная LOVE. А с HOPEами у нас такая же невезуха, как и с VICTOR - ни побед, ни надежд... Подумайте, Витя, схаменіться!!!
2018-01-12 14:03:28
Я фаталист, Марина, всегда поступал согласно подсказки собственного наития. Никогда ещё ни о чём в прошлом не пожалел. Дефонтер!
!2018-01-12 14:08:56
Так пожалеете о настоящем. Если лучшие люди портала разбредутся по всяким там по Угандам, с кем мы останемся? И так уже половина Европы нами охвачена, так вы наш Уганд, тьфу Колумб, куда нас заведёте?:.. На до 40 лет "блукания" по пустыне осталось совсем немного...
2018-01-12 14:16:02
Марина... Внимательно прочитайте моё резюме в публикации "Чёрная пантера". Я даже гипотетически не представляю своё появление в Уганде хотя бы в качестве туриста... Куда хуже другое: я до конца дней могу разочароваться в том, что найду свою половинку
"в родных пенатах"... Дефонтер!
"в родных пенатах"... Дефонтер
!2018-01-12 16:33:12
Валерий, С праздником Великим! Рад снова читать Ваши стихи и переводы!
2018-01-08 01:58:21
Дефонтер - это талант. Вне зависимости от человеческих качеств, я уважаю талант. И всегда готов подставить плечо - людям, этого заслуживающим! Впрочем, его мысли сопрягаются с моими. И мне глубоко плевать - на визг недоброжелателей.
2018-01-08 02:22:35
«смертию смерть поправ» Что бы жить, - нужно умереть! (Примечательный парадокс!)
(Примечательный парадокс!)2018-01-08 02:30:49
Спасибо, Сергей, искренне тронут. А "зарезали за то, что был опасен"... (с) Сотрудничаем! Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-01-10 17:37:09
Спасибо, Валерий. Очень рада Вам, что Вы снова с нами на сайте.
Перевод очень понравился. Буду переносить под оригинал на свою страничку.
Всех благ.
С уважением -
Перевод очень понравился. Буду переносить под оригинал на свою страничку.
Всех благ.
С уважением -
2017-12-06 21:37:37
В прямом эфире
| Ещё одно, Боже,
условие: Избавь меня от многословия. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:48:05 |
| Смачно поданий весь цей
реквізит. Кіно поїхало зі своєю бутафорією, а баба Фрося з козою ще є, ще жива. Сподобалось, Руслане. Хай щастить! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:23:19 |
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.