... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-22 12:19:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Смолчи...

Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Помовч"


Смолчи. Прими осенний этот хмель.
Взомлеют сразу плечи, руки ноги...
Исчезнет боль за тридевять земель,
печаль поникнет посреди дороги.

Живую тишь осеннюю услышь.
Она плывёт по замкнутому кругу.
То ввысь взлетит над самой кромкой крыш,
то вниз падёт нечаянно с испугу.

На сердце ляжет бисером дождя, -
пьянеет сердце в жёлтых днях волшебных.
Поделит боль и радость, не щадя.
И нам раздаст в сомнениях душевных...


Знаменка, 22 Января 2018 года



                      *  *  *


                     Помовч


Помовч. Послухай осеневий хміль.
Від нього мліють ноги, руки, плечі...
Зникає у тумані вічний біль
І сум принишкне в золотій хуртечі.

Послухай тишу осені живу,
Вона заграє лагідно і м'яко,
Злетить у вись блакитну, наливну,
Впаде до ніг сльозою переляку.

На серце ляже мрякою-дощем.
Воно сп'яніє в мареві жовтавім,
Розділить радість порівну і щем
І нам роздасть у сумнівах розталих.
                               07.11.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 248

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Галина Бродская

Очень красиво, Валера! И стих прекрасный, и перевод замечательный!!! Спасибо! Удачи, Вам и всего доброго!!!

2018-01-24 10:48:16

Дефонтер

Спасибо, Галочка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-24 11:16:33

Галина Бродская

2018-01-24 11:41:03

Татьяна Кострица Мереуца

Душі спорідненність скоріш -
і майже стверджене надалі:
Стихи прочла і, звісно, вірш -
переклади, як віддзеркалля ! )) Чудовий переклад, Дефонтере! Браво!

2018-01-23 19:43:28

Дефонтер

Спасибі, Тетянко, приємно розчулений.
Бути добру! Дефонтер!

2018-01-23 19:51:51

Морська хвиля

Какая акварель слов. Живописно, трогательно.

2018-01-23 12:31:22

Дефонтер

Спасибо, Мариша, слёзно тронут! Примите адекватно и улыбнитесь со мной!
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-23 12:46:57

Виктор Шталь

Очень хорошо! Но первую строку второго катрена я бы написал так:
Осенняя переполняет тишь
:)))

2018-01-22 21:24:34

Дефонтер

Но автор имеет ввиду именно живую тишь. К тому же мне симпатична "внутристрочная рифма" (есть такой приём, забыл, как называется)...
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 21:35:05

Каспаржак Жанна

Прекрасный перевод. Оба стиха замечательны. Спасибо.

2018-01-22 20:59:04

Дефонтер

Спасибо, Жаннуся, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 21:07:10

Каспаржак Жанна

2018-01-22 21:09:22

Хеллена Эльо

Замечательно Вы перевели это прекрасное стихотворение! Сохранили и смысл, и атмосферу. Две версии - будто бы зеркальные отражения друг друга.

2018-01-22 17:44:17

Дефонтер

Искренне благодарен, Хеллена. Выбитый из творческой колеи общим положением дел в стране и лишённый собственных тем, я низко кланяюсь авторам, давшим "добро"на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 18:27:29

Ніна Трало

Спасибо, Валерий Емельянович. Очень мне понравился Ваш перевод. Такой нежный, чувственный и милозвучный при чтении.

2018-01-22 16:32:18

Дефонтер

Спасибо, Ниночка, но так звучит Ваша тема. Растроган и смущён.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 17:36:13

Владимир Рудов

Понравились и оригинал, и перевод!

2018-01-22 13:50:06

Дефонтер

Спасибо, Владимир, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 14:22:36

Юлия Щербатюк

Гарний переклад, Валерію. Сподобався.

2018-01-22 13:37:57

Дефонтер

Спасибі, Юленько, за приємну відзнаку.
Бути добру! Дефонтер!

2018-01-22 13:41:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений