UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-01-27 21:28:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Он был последний...
Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Він був останній..."
Он был последний... И ещё зелёный.
Уж был Декабрь, дул ветер ненавистный.
К груди лист ежевики снег притиснул,
всё удивляясь: - Что ж ты не червлёный?
Меня саму немало удивило:
в снегу сияет изумрудом лето!
Да как же осень допустила это -
листку и силы, и любви хватило!
Судьба, ты дай мне ежевики силу,
прожить чтоб осень в аромате щедром.
А если вянуть - только постепенно,
и встретить - как весну - седую зиму.
Знаменка, 27 Января 2018 года
* * *
Він був останній...
Він був останній... Був іще зелений,
Хоч на календарі - десяте грудня.
Листок ожини сніг притис до груддя,
Мов дивувався: "Чом ти не черлене?"
Я і сама здивована немало:
Серед снігів смарагдом сяє літо!
Вдалось листку ув осінь не зжовтіти,
Немов любові і снаги ставало.
О, доле, дай мені талан ожини:
Прожити осінь щедру і духмяну,
Дочасно не зів'януть і весняно
Всміхатись на засніженій стежині.
11.12.2017 р.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 311
Рецензии
Очень понравилась Ваша работа, Валерий, подозреваю, какой
это тяжелый труд. Спасибо за Ваше мастерство!
С теплом, Таня.
Представьте себе, для меня переводы - интереснейшая игра, вроде разгадывания кроссвордов. Даже сожалею о том, что на творческую эйфорию уходит столь мало времени. На перевод данной публикации у меня ушло чуть более часа.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Мені ж складати за готовим сценарієм набагато простіше...
Бути добру! Дефонтер
!
Я бы написал так:
Он был последний... Словно с малахита.
Уж был Декабрь, дул ветер ненавистный.
К груди лист ежевики снег притиснул,
С вопросом, что не с золота отлитый.
А в целом очень качественная работа!!!
:)))
Быть добру! Дефонтер
!
!
Быть добру! Дефонтер
!
кто-то сказал, что перевод--заново написанноестихотворение, Валерию удаётся добавить, не украсть
всех благ
!
Быть добру! Дефонтер
!
Спасибо, Валерий!
З повагою -
Бути добру! Дефонтер
!
И в Вашем переводе их лиричность не исчезает.
Всего доброго, Валерий Емельянович.
| А я ,пробачте, нічого не зрозуміла.) До чого тут згадка про любов, віру і надію, Олеже? |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 20:40:52 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:26:08 |
| Світло в криниці |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 20:19:40 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |