... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-12 14:10:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Белая птица

Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Білий птах"


Всё кружил в бескрайней выси белый лебедь.
Звал лебёдушку с собою в чисто небо.
Не могла она взлететь, утратив силы.
Неподвластны стали ей просторы сини.

В тишине златила осень волны, перья,
в грудь стучала взглядом чёрного неверья.
Серебром судьбы вязала годы-косы.
- Отзовись, моя родная! - Лебедь просит.

Белый снег упал на лес. Лежит - не тает.
Старость молча над лебёдушкой витает.
Льдом покрылась необъятна даль речная,
сердце птицы с одиночеством венчая.

Мельтешат судьбы мгновенья тонкой лентой,
прикрепив на водной глади дней моменты.
Не во славу уж весеннего разлива.
Та река - любви высокой дом счастливый.


Знаменка, 12 Февраля 2018 года



                         *  *  *

          
                     Білий птах


Білий птах кружляв у небі одиноко,
Звав кохану: "Полетімо в синь високу!"
А вона злетіть у вись не мала сили -
Відпливала в небуття тумани сиві.

Осінь в тиші золотила хвилі й пір'я,
Била в груди чорним поглядом зневір'я.
І вив'язувала срібні долі сплети...
Озовись до мене, мила, люба, - де ти?!

Білий сніг упав на ліс, лежить, не тане,
Старість кличе птаха: "В небо глянь востаннє!"
Птах дивився на льоди сумні й глибокі -
В них ячало вірне серце одиноке...

Мов тоненька стрічка, доля миготлива
Звисла, стихла, до озерця прикіпіла.
Не тому, щоб дочекатись щедру повінь,
А тому, що це озерце - дім любові...
                                    11.02.2018 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 409

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.

Лина Лина

Красивая, щемящая грусть....Понравилось!

2018-03-24 22:26:34

Дефонтер

Спасибо, Малинка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-24 22:29:51

Василь Семислов

Очень качественный перевод. Прекрасное стихотворение. С уважением

2018-03-23 23:49:09

Дефонтер

Спасибо, Василий, искренне тронут. Так у автора исходника... Мне лишь оставалось повторить всё своими словами. Кланяюсь Нине за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-24 03:40:46

Любовь Назаренко

Подяка авторам — надзвичайно! Валера, безупречно:)

2018-03-16 00:42:57

Дефонтер

Спасибі, Любонько, за приємну відзнаку.
Бути добру! Дефонтер!

2018-03-16 04:30:54

Казимира

вы нашли друг друга - Ваш талант написания стихов и талант поэтического перевода.
браво!

2018-03-13 09:34:57

Дефонтер

Спасибо, спасибо, Казимира, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-13 09:41:19

Гаюсе

Слова здесь излишни.Браво Авторам!!!Очень нравится Ваш творческий союз,Дальнейших вам успехов,Мастера !

2018-03-13 09:18:51

Дефонтер

Спасибо, Галочка, приятно тронут, смущён.
Нине пожелаем здоровья, любви, благополучия и новых творческих находок. А за мной дело не станет.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-13 09:27:21

Гаюсе

!

2018-03-13 10:17:42

Татьяна Кострица Мереуца

Тихе відлуння печалі,
відгуком із давнини...
Вічні акорди прощальні
про не забуте ще Ним...

Білий птах, лебідь - символ вірного кохання і чистоти... Дуже проникливо і красиво! Переклад Ваш, на висоті! Як і завжди!
Дякую, Дефонтер!

2018-02-28 16:47:20

Дефонтер

Вдячний, Тетянко, за оцінку, і в першу чергу - Ніні за красиву ідею.
Бути добру! Дефонтер!

2018-03-01 12:57:21

Муза

Трогательное стихо

2018-02-18 02:13:47

Дефонтер

Искренне благодарен, Мариша, за тёплую оценку.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-18 02:21:48

Микола Бескровний

Замечательный оригинал и достойный перевод, Валера. Браво!

2018-02-15 09:32:14

Дефонтер

Спасибо, Коля, дорожу мнением, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-15 09:51:52

Галина Бродская

Трогательно- чувственное стихотворение! Очень красив и перевод, и оригинал! Удачи и всего доброго, Валера!!!

2018-02-15 08:20:50

Дефонтер

Спасибо, Галочка, сердечно тронут. С пожеланиями здоровья, любви, душевного тепла, вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-15 08:50:36

Галина Бродская

2018-02-15 08:56:59

Андрей Тимченко

Валера, твои переводы чаруют своей аутентичностью...Респект...

2018-02-15 04:33:16

Дефонтер

Андрей! Дорожу твоим поэтическим словом, потому столь дорога мне твоя оценка в рецензии. Спасибо, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-15 08:43:13

Лариса Гараган

Трогательна лебединая верность.
Пронзили строки на обоих языках.
Спасибо вам, друзья!

2018-02-14 19:35:21

Дефонтер

Спасибо, Лариса, искренне тронут.
Пожелания здоровья, любви и душевного тепла вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-14 21:03:56

Лариса Гараган

2018-02-15 12:32:24

Сергей Андрейченко

Валера и Нина, прекрасный и оригинал, и перевод! Отличная работа! Новых Вам замечательных стихов и переводов!

2018-02-13 11:28:01

Сергей Андрейченко

2018-02-13 11:28:15

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут приятной оценкой!
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-13 11:33:54

Владимир Рудов

Лебеди, говорят, однолюбы, людям бы поучиться!

2018-02-12 18:27:10

Дефонтер

Спасибо, Владимир. Что и говорить! Чего стоит термин "лебединая верность"... Да и "лебединая песня" имеет очень точное определение...
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-12 18:42:41

Ніна Трало

Валерий, очень трогательно при чтении. Спасибо Вам огромное за работу над переводом.
Пусть все складется у Вас удачно.
С уважением -

2018-02-12 16:57:36

Дефонтер

Спасибо, Ниночка, за тёплый отзыв и добрые пожелания, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-12 18:38:03

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений