Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-16 23:38:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "В обійми літа"
Постылая печаль. Дожди пошли...
Их слёз потёки на оконных стёклах.
Давай сбежим от будней этих блёклых
в объятья лета, где жужжат шмели.
Чтоб босиком в мечту, в полынь-траву.
Пускай игриво нам щекочет пятки.
Вдыхая полной грудью свежесть мяты,
познаем миг счастливый наяву.
Кукушка будет годы нам считать,
снуют стрекозы там над камышами.
Мы вспомним, как когда-то малышами
любили в воды Ингульца нырять.
А южный ветер по округе всей
разносит пряный запах земляники.
Щебечут птицы к радости великой
в тени от можжевеловых ветвей.
Так незаметно летний день пройдёт.
В тиши блаженной - будто бы во сне я.
Плывём в любви, от томной страсти млея.
Лишь солнца лучик вдалеке мелькнёт.
Луна оденет золота руно,
и ночь рассыпет ярким звездопадом.
Тебе одной признаюсь я, отрада, -
хмельнее поцелуи, чем вино...
Знаменка, 16 Февраля 2018 года
* * *
В обійми літа
Обридлий сум непроханих дощів
слізьми струмує на прозорих вікнах.
Давай втечемо звідси, непомітно,
в обійми літа, де гудуть хрущі.
Босоніж в мрію, у полин траву,
нехай грайливо нам лоскоче п'яти:
вдихаючи у груди свіжість м'яти,
відчуєш мить щасливу наяву.
Зозуля там кукує без кінця,
снують блакитні бабки очеретом,
і ми, як вільні птахи перед злетом,
пірнемо в чисту воду Інгульця.
Південний вітер пахне чебрецем,
солодким, ніжним смаком полуниці.
Щебечуть поруч радісно синиці,
у затінку густім під ялівцем.
В блаженній тиші, ніби уві сні,
час плине в млості нашого кохання:
рожевий промінь спалахне востаннє,
розтане обрій, зникне вдалині.
Одягне місяць золоте руно,
як прийде ніч з яскравим зорепадом.
Тобі одній зізнаюся, відрадо,
- хмільніше поцілунки, ніж вино...
История cоздания стихотворения:
Чудова пісня! Неймовірно щирий вірш, музика та чоловіче виконання - все у гармонії. Дякую пані Ніні та групі "Злива" за ще один діамант! |
Рецензия от: Артур Дмитрович Курдіновський 2024-04-25 22:28:49 |
'И что есть человек
пред Тобою , что Ты
помнишь о нём?"(
Пс.) Благословений, Оля, Вам, мира! |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 22:16:25 |
На бога надейся, а сам не плошай |
Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-25 22:15:07 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |