UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-04 15:18:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Где чувствовать себя уютней...
Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Де почуватимусь..."
Где чувствовать себя уютней:
средь лета иль среди снегов?
Уверена, что там, где лютней
воспет твой взгляд в строфе стихов.
Ведь там всегда весной зелёной
в ночи льют трели соловьи.
Сердечко вторит просветлённо,
и в мире будто мы одни.
Разносит пряный запах мята.
Ты мне во всём помочь готов.
Трава в туманах не примята,
тепло душе и средь ветров.
Там рожью высеяны будни
и Вечность звёздами блестит.
А всё, что было и что будет -
строкой моих стихов звучит.
Знаменка, 4 Марта 2018 года
* * *
Де почуватимусь...
Де почуватимусь зручніше:
у літі чи серед снігів?
Упевнена, що там, де вірші,
з яких твій погляд засвітив.
Бо там весна повік зелена,
вночі співають солов'ї,
серденько стукає шалено
і йде із піснею в гаї.
Там запахуща квітне м'ята
і чути голос ніжний твій,
трава в туманах не прим'ята
й тепло душі серед завій.
Там будні висіяні житом
і вічність зорями бринить,
і все, що нами пережите,
ще й досі віршами дзвенить.
24.01.2018 р.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 336
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 18.
Очень красивые стихотворения, и первоисточник, и перевод, душевно. С уважением и благодарностью! Быть добру )
2018-03-25 00:18:49
Спасибо, Галочка, тронут. Все претензии - к Нине (шучу).
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-13 09:00:17
!
Спасибо, Аллочка, сердечно тронут. С Весной Вас! И мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 12:31:15
Валера, всегда с удовольствием читаю Ваши замечательные переводы стихов Нины! И, сравнивая оригинал и перевод, трудно отдать предпочтение кому-либо! Отличная работа! Новых творческих удач!
2018-03-07 20:02:39
Прекрасно, образно и мелодично! Как перевод,так и оригинал.
С уважением,Владлен
С уважением,Владлен
2018-03-07 08:22:46
Спасибо, Владлен, искренне тронут.
Старался в точности повторить мысль автора исходника, кланяюсь Нине Трало за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Старался в точности повторить мысль автора исходника, кланяюсь Нине Трало за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-07 08:35:34
Спасибо, Лена, искренне тронут.
В который раз кланяюсь "генератору идей" - автору первоисточников - Нине Трало за столь трепетные темы.
Быть добру! Дефонтер!
В который раз кланяюсь "генератору идей" - автору первоисточников - Нине Трало за столь трепетные темы.
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-06 11:05:56
Прекрасный перевод и оригинал замечательный! Очень понравилось! Теплое, душевное стихотворение! Удачи, Валера и всего самого доброго!!!
2018-03-05 16:26:21
Дуже задоволена чудовим подарунком на день народження. Спасибі від серця. Переклад майстерний, думка вірша затихла в чудових рядочках і просочуєтьсядо читачів шелестом житніх колосків. Дякую.
2018-03-05 13:02:22
Розчулений, щиро вдячний, Ніночко, теплою оцінкою. Але ж моєї заслуги - вельми небагато. Я лише передав Вашу ідею своїми словами...
Бути добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!2018-03-05 13:08:45
Дуже гарно! И оригинал, и перевод достойны похвалы. Как всегда, на уровне.Где лучше:среди лета или снегов?
Зима зазря старается,
И в стужу наша даль ясна.
Коль сердце к сердцу тянется,
То и зимой в душе весна. С уважением, Ю.Л.
Зима зазря старается,
И в стужу наша даль ясна.
Коль сердце к сердцу тянется,
То и зимой в душе весна. С уважением, Ю.Л.
2018-03-05 12:13:59
Спасибо, Юрий, тронут. И экс на высоте, "в точку"...
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-05 12:20:29
Спасибо, Жанночка, за приятную оценку, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-05 11:55:20
Приветствую такое обьединение двух творческих личностей, именно так и рождается Добро...
2018-03-05 00:25:01
Спасибо, Мариша, слёзно тронут (и в шутку, и всерьёз). Собственные темы, к огромному сожалению, исчерпаны во всех жизненных аспектах. Кланяюсь поясно авторам, дающим "добро" на перевод своих виршей. Это такой всплеск творческой эйфории! Иногда даже сожалею: хорошо, но мало. Я счастлив со своей Музой, представился бы сюжет...
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-05 00:43:41
Валерий, переводы - очень увлекательная штука по 1. реакция души, способной оценить чужое творчество 2. отвлекает 3. напрягает мозг в поиске слов, лучше кроссворда 4. профилактика Альцгемера 5.Приятно автору оригинала...
2018-03-05 00:49:33
Насколько я Вас узнала, передозировки не Ваш профиль... Собственная рифма тоже обязательно вернётся, но переводы - это шик!
2018-03-05 01:00:37
Скорпион и привязанность, зависимость - это синонимы. Рифмовать же... В этом плане я отмечаю: была бы "блоха", а "подковать" - эт...мы могём. Вся и суть - в отсутствие стройных тем. А "зацепившее" повествование, не важно, в рифме или в прозе, - я "с голодухи" рифмую "на раз"...!
!2018-03-05 01:09:35
Великолепный перевод, у Вас удивительное чувство, умение как-бы потрогать оригинал изнутри,всех благ
2018-03-04 22:23:25
Спасибо, Саша, тронут. Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-04 22:27:57
Спасибі, Ларисо, розчулений. Нехай мій переклад буде якимось чином присвятою Ніні до свята.
Бути добру! Дефонтер!
Бути добру! Дефонтер
!2018-03-04 16:19:11
Гарні обидва вірші. І Ваш і Ніни, Валерію. Сподобалися. З добром, Юлія
2018-03-04 15:58:40
В прямом эфире
| Хорошее стихотворение,
Лена! Хлесткое! Точно
узнается определенный
типаж, да и в целом легко
экстраполируется на
поведенческие паттерны
общества. Как по мне, у
человека есть
неограниченное право на
ошибки. В конце концов,
мы все тут не святые и
именно потому можем легко
прощать друг друга,
многократно давать шанс и
доверять, но при
условии, конечно, что
тому человеку это нужно
не меньше, чем тебе. В
противном случае,
надеяться на какую-то
совесть бесполезно. Пиши чаще, Лена. Молодец |
| Рецензия от: Рустем Аблаев 2024-04-20 16:25:44 |
| +1 Да! Понравилось! Мне вспомнилось, как брат на даче организовал салют.. и потом мы всеми дачами тушили сухую траву! А пожар направлялся на дома) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 16:03:44 |
| Виталий вы прирожденный
юморист!) Наверное рядом с вами все рокотом лежат ...схватившись за животы!))) |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 15:50:52 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.