UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-08-28 07:28:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 40
По мотивам І. Губермана
Вожді налякані нічними емпіреями,
тече холодний піт по негліже;
америки (відкриті всі євреями)
ніяк не зачиняються уже.
Оригінал
Вождям ночные мысли сон развеяли,
течет холодный пот по неглиже;
америки, открытые евреями
никак не закрываются уже.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 340
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Так, не завжди виходить закрити те, що випадково відкрили!
Дуже сподобалось!
Дуже сподобалось!
2018-10-08 20:25:56
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2018-10-08 22:00:32
Владислав!!! С прошедшим Днём Варенья!!! Оптимизма, здоровья, мира, любви во всех проявлениях!!! :)
Достойный перевод Губермана...очень нравятся его высказывания. С ув.
Достойный перевод Губермана...очень нравятся его высказывания. С ув.
2015-09-04 21:41:31
Очень благодарен за отклик и поздравление!
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав.
2015-09-05 07:55:08
Принимайте поздравленья!
Поздравляю с днём рожденья.
Счастья, мира и любви
в радости до ста , живи.
Поздравляю с днём рожденья.
Счастья, мира и любви
в радости до ста , живи.
2015-08-28 23:42:38
С Днем рождения!!! Всего самого наилучшего и позитивного, и конечно мира всем нам!!! С ооогромной признательностью...
2015-08-28 16:46:18
В прямом эфире
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
| +1 Образно! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 11:29:51 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.