UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-02 09:19:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 261
За мотивами І. Губермана
Навстіж вікна, газети принЕсені,
горобцям не показую дулі,
відтепер насолоджую пресою
всі чотири мої півкулі.
Оригінал
Настежь окна, распахнута дверь
и насыщен досуг пролетария,
наслаждаются прессой теперь
все четыре мои полушария.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 262
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2019-02-08 23:09:02
Українська версія більш логічна і послідовна, легше сприймається. Про горобців -прикольно!
2016-12-04 13:55:03
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2016-12-05 09:30:49
В прямом эфире
| Крає серце багнет... |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 15:05:08 |
| За які заслуги у мене вимкнено функцію "поставити лайк" не знаю, а напишу просто словами. Актуально й сміливо на болісні питання сьогодення! Написано майстерно ! Я в захваті! Дякую! |
| Рецензия от: Микола Савка 2024-04-19 15:04:34 |
| Сильно написано, Оксаночко! Молодець, як завжди! |
| Рецензия от: Денисова Елена 2024-04-19 14:49:57 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.