UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-08 09:19:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 279
За мотивами І. Губермана
Щоб врешті підвестись з колін,
потрібен лиш батіг холопу;
завжди нам вітер свіжих змін
вдували тільки через жопу.
Оригінал
Нельзя поднять людей с колен,
покуда плеть нужна холопу;
нам ветер свежих перемен
всегда вдували через жопу.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 199
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Переводы – дело тонкое. Здесь требуется очень точно передать посыл и смысл оригинала. В данном случае не совсем получилось - "Щоб врешті підвестись з колін, потрібен лиш батіг холопу;" - строки имеют совсем другой смысл, отличный от оригинала. Бывает – одно не точное слово… и всё… уже не о том.
Может всё же, как то так ─
Не підвести людей з колін
допоки ще потрібен хлопу
батіг. Нам вітер свіжих змін
завжди вдували через …
С уважением и пожеланием добра, Леонид. С Рождеством Вас!
Может всё же, как то так ─
Не підвести людей з колін
допоки ще потрібен хлопу
батіг. Нам вітер свіжих змін
завжди вдували через …
С уважением и пожеланием добра, Леонид. С Рождеством Вас!
2017-01-08 12:35:48
Ваш варіант кращий і ближчий до оригіналу (як переклад).
А в мене "за мотивами", тобто свій віршик на цю або схожу тему.
Губерман мене надихає своїми незалежними поглядами на деякі речі.
А канонів я не вивчав.
"Академиев не кончали!". (Жарт. Це з кінофільму "Чапаєв"
.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
А в мене "за мотивами", тобто свій віршик на цю або схожу тему.
Губерман мене надихає своїми незалежними поглядами на деякі речі.
А канонів я не вивчав.
"Академиев не кончали!". (Жарт. Це з кінофільму "Чапаєв"
.Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2017-01-08 14:24:49
В прямом эфире
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
| Хіба не те промовлене у
Слові, - Що буде зле, і будьте на готові!.. Останні дні правління Змія злого... А потім Царство Істинного Бога! 2 Тимофій 3:1-5 |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-18 23:47:29 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.