Віршуй, як є така потреба, і почувайся спокійніше. Таке безглуздя, як у тебе, ніхто й ніколи не напише!

Автор: Владислав Красса
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-04-30 18:31:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Український Ґарик 334

За мотивами І. Губермана

Сильна Росія чудесами
і не втомилася їх плести:
тут вибирають вівці самі
собі вовків себе пасти.


Оригінал

Сильна Россия чудесами
и не устала их плести:
здесь выбирают овцы сами
себе волков себя пасти.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 179

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Такi чудовi та мудрi вiршi тяжко перекладати, але Вам це вдалось... Сподобався переклад! Щасти!
2017-05-03 10:32:49
Дякую!!
2017-05-03 12:37:15
Отличный перевод!!!
2017-04-30 19:03:11
Дякую!
2017-04-30 20:29:00
!!!
2017-04-30 18:37:05
Дякую!!!
2017-04-30 20:29:46

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Дякую, Виктор! Тема не избитая и очень нужная для нашей жизни! Понравились стихи!+++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-29 13:19:17
Очень понравился стих!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Рецензия от:
Ирина Венжега
2024-03-29 13:18:34
Торжество у тварей этих, скоро будет под запретом.
В это верю я давно, сразу как слетит мурло. Не теряй надежды, Игорь! +++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-29 13:14:08
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.