UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-06-12 08:59:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 355
За мотивами І. Губермана
Малюнок для Росії неодмінний,
з орнаментом і гарною канвою,
незмінливим мотивом незамінним
кружляння долею ходи конвою.
Оригінал
Рисунком для России непременным,
орнаментом, узором и канвой,
изменчивым мотивом неизменным
по кружеву судьбы идет конвой.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 173
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Вдалий переклад!
Мабуть, тут краще вже не можна!
)))))
З повагою
Мабуть, тут краще вже не можна!
)))))
З повагою
2017-06-14 19:19:54
Влад!А почему по мотивам?По моему вполне перевод соответствует оригиналу...
2017-06-13 22:29:00
Какие соответствуют, какие соответствуют не очень, а какие и вовсе не соответствуют. Так чтобы не заниматься перебираниями и измерениями загружаю их в одну кучу ("По мотивам"
. Так меньше желающих указывать не несоответствие количества слогов, смысловых оттенков и т. д.
Спасибо за отклик и высокую оценку!
. Так меньше желающих указывать не несоответствие количества слогов, смысловых оттенков и т. д.Спасибо за отклик и высокую оценку!
2017-06-14 11:47:46
Опечатка "указывать НА несоответствие. И вместо закрытой скобки всегда вылазит этот смайлик)
2017-06-14 11:50:15
Понял.Критиков нужно слушать, но тех, кто сам моГет, а есть такие, которые только и делают, что соринки выискивают...Удачи Вам!
2017-06-14 13:24:43
В прямом эфире
| Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів. |
| Рецензия от: Елена Гвай 2024-04-23 23:19:46 |
| солідарний з вашими
заклинаннями, але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:15:06 |
| фейсбук забит той серой
массой, что хочет надо всем поржать, над героином гондураса или над глупостями всласть |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:09:45 |
На форуме обсуждают
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.