UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Юрий Мельников
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2013-04-04 10:57:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Думкі закаханага мужчыны.
Блукае цень адзіноцтва
Па прасторах грэшнай душы,
Выпрабаванняў меней не бывае,
Дзесьці далёка, каханая, ты.
Праз пакуты і сумневы
Набліжаемся да шчасця мы.
Спадзяемся на Хрыста веру,
Адольваем цяжару рубяжы.
Няхай не страшаць хімеры,
Пераможам служак Сатаны.
Загучыць музыка вяселля,
Адно аднаго знайшлі мы.
9 жніўня-- 28 верасня 2012 года, Мінск.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 806
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 17.
Очень всегда жалею, что не знаю белорусского языка, пользуюсь переводчиком и пытаюсь прочитать в оригинале.Мне нравятся эмоции, которые Вы всегда вкладываете в свои строки.
С уважением
С уважением
2013-05-02 13:53:30
Бродит тень одиночества
По просторам грешной души,
Испытаний меньше не бывает,
Где-то далеко, любимая, ты.
Через страдания и сомнения
Приближаемся к счастью мы.
Надеемся на Христа веру,
одолевали тяжести рубежи.
Пусть не страшат химеры,
Победим служителей Сатаны.
Зазвучит музыка свадьбы,
Друг друга нашли мы.©
.....................................
Юра, так перевела твои стихи "железяка".
Не, грусти, дружище. Будет и на нашей улице праздник. :)
По просторам грешной души,
Испытаний меньше не бывает,
Где-то далеко, любимая, ты.
Через страдания и сомнения
Приближаемся к счастью мы.
Надеемся на Христа веру,
одолевали тяжести рубежи.
Пусть не страшат химеры,
Победим служителей Сатаны.
Зазвучит музыка свадьбы,
Друг друга нашли мы.©
.....................................
Юра, так перевела твои стихи "железяка".
Не, грусти, дружище. Будет и на нашей улице праздник. :)
2013-04-08 13:15:14
Про любовь понятно на любом языке.Но только на родном звучит как песня! Спасибо , Юра. С уважением.
2013-04-07 20:27:17
Юра,салют!!!!Любовь,самое сильное чувство!!!!Светлой тебе любви!!!!!
2013-04-07 12:47:16
До чего же приятно, Юра, услышать мысли влюблённого мужчины, наполненного верой в приближение настоящего счастья любви, которому не страшны ни расстояния, ни сомнения и страдания, ни происки сатаны. Пусть случится всё так, как хочется и непременно "Загучыць музыка вяселля!" Спасибо за нежную душу и чудесные строки! Оля
2013-04-07 12:15:04
Спасибо за понимание, Оля!
Это стихотворение содержит автобиографические мотивы, борьбу с реальными трудностями и надежду на счастье, разумеется, не только моё!!!
Это стихотворение содержит автобиографические мотивы, борьбу с реальными трудностями и надежду на счастье, разумеется, не только моё!!!
2013-04-07 12:21:10
А я желаю, чтобы уже только твоё!!!! И пусть мы потонем в мелодии любви, льющейся из твоего сердца! Где мои хотя бы 35? Читала-читала призыв Маргариты, мол, куда же смотрят девчонки? Улыбнулся? Ну, и ладушки!!!!
2013-04-07 12:52:15
Не дремлют ночами химеры,
И днём воют псы сатаны,
Страшны. Но мы праведной Веры,
Мы с Богом, любовью сильны!
Да нам ли страшны испытанья,
Да тяжестей нам рубежи?
Что-ж ведал Христос, на закланье
Себя отдавая, скажи!
На тяжком кресте умирая,
Дарую святую нам кровь,
ОН умер как жил, повторяя:
"Я Бог - значит я - есть любовь".
И днём воют псы сатаны,
Страшны. Но мы праведной Веры,
Мы с Богом, любовью сильны!
Да нам ли страшны испытанья,
Да тяжестей нам рубежи?
Что-ж ведал Христос, на закланье
Себя отдавая, скажи!
На тяжком кресте умирая,
Дарую святую нам кровь,
ОН умер как жил, повторяя:
"Я Бог - значит я - есть любовь".
2013-04-06 18:50:45
Из всех теней, известных психологам, тень одиночества, пожалуй, самая неудобоваримая. / Особенно, если еще и одолевают служаки сатаны/ но ты прав, Юра . Любовь- лучшее лекарство от всех болезней./ А, стих, несмотря на белорусский язык, прочел легко и с большим удовольствием. Всего доброго, Олег .
2013-04-06 12:06:49
Потихонечку разобралась. Спасибо Сергею Анатольевичу, с помощью перевода легче читается, по крайней мере мне. :)
С уважением, Елена.
С уважением, Елена.
2013-04-05 09:45:52
Гарний вірш, чим більше я читаю Ваші вірші, тим більше починаю розуміти мову! Мені дуже подобається на Ваших сторінках!) З повагою, Лариса
2013-04-05 09:40:38
Гарні думки закоханого мужчини!
Так тримати!
З повагою, Сергій.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Так тримати!
З повагою, Сергій.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2013-04-05 09:35:14
Вас уже переводят)) Может кто-то и на русский переведёт - всё, известность неизбежна)))
2013-04-04 15:12:21
И слава Богу, что некоторые мои тексты переводят на близкие языки, тут ничего плохого не вижу. От славы, популярности и известности держусь на приличном расстоянии, зачем лишняя головная боль!
С уважением, Юрий.
С уважением, Юрий.
2013-04-04 15:18:08
И я ничего плохого не вижу - наоборот, перевести хочется то, что запало в душу. Это был комплимент, но, наверное, такой топорный, что приходится теперь объяснять)))
2013-04-04 15:31:01
Как по мне, то ничего не выпадает. Классики иногда меняли ударение в словах. Если читать " грішнОЇ ", то все классно. А Вам, Юрий, скажу, Ваши стихи мне очень нравятся, хотя сложно читать, многие слова не понимаю.
2013-04-04 12:54:22
Как видите, варианты есть разные. Мне тоже первый больше нравится. Ближе к оригиналу.
2013-04-04 13:02:37
Юра, якшо ви не проти, я зробив невеличкий літ. переклад Вашого вірша, українською.
Блукають самотності тіні,
В просторах грішної душі,
Випробувань мерехтіння,
Коханій пишу я вірші.
Крізь сумніви і страждання,
Наблизимо щастя на крок,
За віру в Христа і в кохання,
Крізь терни йдемо до зірок.
Нехай не лякають химери,
Здолаємо сонм Сатани,
Лунатиме пісня Венери,
В коханні себе ми знайшли.
Блукають самотності тіні,
В просторах грішної душі,
Випробувань мерехтіння,
Коханій пишу я вірші.
Крізь сумніви і страждання,
Наблизимо щастя на крок,
За віру в Христа і в кохання,
Крізь терни йдемо до зірок.
Нехай не лякають химери,
Здолаємо сонм Сатани,
Лунатиме пісня Венери,
В коханні себе ми знайшли.
2013-04-04 12:22:15
Классний переклад! Лишень "В просторах грішної душі" випадає трохи.
2013-04-04 12:25:04
Вялікі дзякуй, Сяргей Анатольевіч, за ўдалы пераклад украінскаю моваю. Гэта найлепшы падарунак, калі мае творы перакладаюць на ўкраінскую мову...
2013-04-04 13:04:19
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.