Понятия о поэзии у большинства людей такие туманные, что туманность служит им определением поэзии. П. Валери

Автор: Марина Друзь
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-10-03 16:52:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Никто вас так не любит ( Из Николая Винграновского)

Никто вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым,
туман, укрывший синь небесной тверди,
всё это – вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.

История cоздания стихотворения:

Поэтический перевод

Вас так ніхто не любить. Я один.
Я вас люблю, як проклятий. До смерті.
Земля на небі, вечір, щастя, дим,
Роки і рік, сніги, водою стерті,
Вони мені одне лиш: ви і ви…
Димлять століття, води і народи…
Моя ви пам'ять степу-ковилi,
Зорі червоний голос і свободи.
Дивіться, гляньте: мій — то голос ваш:
Як світиться він тепло на світанні…
Я вас люблю, як сіль свою Сиваш,
Як ліс у грудні свій листок останній
Николай Винграновский

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1761

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Людмила Долинская

Присоединяюсь к предыдущим рецензентам, Мира, хорошие стихи и перевод получился очень хороший .

2013-10-31 09:28:30

Марина Друзь

Спасибо, Люда. Рада, что понравилось. Вот открыла для себя поэзию Винграновского. Тужу, что так поздно, он уже умер. Очень хотелось бы показать автору и услышать его мнение.

2013-10-31 10:27:50

Людмила Долинская

Мира, перевод очень достойный, впрочем как и все Ваши переводы и не только этого автора, думаю автор текста был бы доволен Вашей работой

2013-10-31 11:28:08

Евгения Незговорова

Очень хорошо!

2013-10-04 13:18:19

Марина Друзь

Спасибо, Женя

2013-10-05 08:42:57

Басма

очень хороший стих.

2013-10-04 11:06:58

Марина Друзь

спасибо!!!!!

2013-10-04 12:30:19

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

Хорошо получилось, Марина!



... очепятка - степу-ковили, - ковилі..



С уважением, Дима.

2013-10-04 09:40:07

Марина Друзь

Дим, это в авторском тексте опечатка...ноя поправлю. Спасибо!

2013-10-04 09:49:43

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

)))

2013-10-04 09:54:51

Леонид Рябышев

Хороший перевод, добросовестный. Удачи.

2013-10-03 17:01:15

Марина Друзь

Спасибо

2013-10-03 18:35:20

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений