Автор: Марина Друзь
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2012-10-08 18:11:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Жди меня (перевод с украинского)

Как только станет в паз последний ригель
замка , закрытых намертво дверей,
Скажи всем: "Aut bene.Aut nihil"
И спрячь печаль ты в глубине очей.

Ты жди меня - пусть нет уже надежды.
Стекло окна исписывай мольбой.
А я с тобою рядом, как и прежде -
лишь только за незримою чертой.

Я голос спрячу за раскаты грома
И в ливне тихий шепот утоплю.
Я шторы колыхаю невесомо
и в снах твоих с тобою рядом сплю.

Неведомые призрачные знаки,
снуют в стекле зеркал-игра теней
смотрю в тебя: теряются во мраке
глаза твои - печаль моих ночей.

Ты жди меня и пусть пусты надежды,
что я вернусь с изнанки бытия.
Я здесь всегда - пускай не лгут невежды.
Антракт. Звонок. Я снова близ тебя.

"Чекай мене" Вадим Друзь

Коли у паз ввійде останній ригель
замка назавжди замкнених дверей,
скажи всім:"Aut bene, aut nihіl..." -
і заховай печаль у глиб очей.

Чекай мене - не маючи надії,
малюй моє ім'я на мокрім склі:
я краплями дощу впаду на вії,
я спалахну зірницею в імлі.

Я голос заховаю в стугін грому,
у зливі тихий шепіт розчиню,
фіранки розгойдаю і, по всьому,
загУкаю сичами у гаю.

Ті мерехтливі знаки таємничі,
із поза меж зображення дзеркал -
то знову я, дивлюсь тобі у вічі
крізь амальгами тріснутий метал.

Чекай мене - не маючи надії.
Я завше тут, з'явлюсь не звідкілясь.
Кінцевої не має бути дії -
вистава тільки-тільки почалась...

История cоздания стихотворения:

Из Вадима Друзя