"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
Автор: Маргарита Шеверногая
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2017-03-12 03:22:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ваши письма, милорд, пахнут сладко: полынью и перцем.
И немножечко дымом сожжённых хорошеньких ведьм.
Все вокруг восхищаются Вашим чувствительным сердцем!
(Лишь одна королева мечтает скорей овдоветь).
Вы позволите, сир, преклонить перед Вами колени?..
Я не смею поднять грешный взор на пленительный лик...
Отпустите, милорд! Я клянусь без унынья и лени
Мадригалы слагать, ибо добр наш король и велик!
О величии Вашем узнала я не понаслышке,
С Вами ложе делить поэтессе – огромная честь!
Как могли ревновать к желторотику, просто мальчишке?
Да неужто возможно его королю предпочесть?
Проявите, молю, милосердие к бедному парню!
Он рассудка лишился, казнить полоумного – грех.
Отпустите в провинцию или отправьте на псарню –
И забудьте... Утонем же в омуте плотских утех!
Страстно стонете имя моё – я его ненавижу!
Соблазнительно длинное, томное – выдох и вдох.
Любоваться зарёй заманю на дворцовую крышу –
Кровь мою (или Вашу) впитает под стенами мох...
История cоздания стихотворения:
Ама́нта – устар. возлюбленная, любовница.
Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
Що може бути кращим, аніж сповнений пахощів бузку травневий вечір ? Давно не читав таких пахучих акровіршів. Дякую, Світлано. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:30:13 |
Зачарований, Наталю. Хочеться вірити, що завтра настане. Дякую. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:18:55 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |