Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ника Неви
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-06 14:24:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Нене, Вітчизно, солодкий мій біль,
Світ у крутому піке.
«Що ж це з тобою?» - луна звідусіль,
Що ж це зі мною таке?
Радість - не радість й добро - не добро,
В’яжемо біди вузлом.
Чим заслужили одвічне тавро
Цей ось смертельний розлом?
Колесо долі до краю несе,
Бачу в кінці усіх справ
Все невагоме й примарне усе,
Що я від тебе ввібрав.
Та не про те я збираю думки,
В серці давно я зростив
Синову сповідь, за всі ці роки,
Що ж я для тебе зробив?
В лютім двобої, де «проти» і «за»,
Попри усіх протиріч,
Сяє надією чиста сльоза,
В погляді тім віч-на-віч
Знаю що в час свій піду і я
В пекло, а може і в рай.
Ненечко, Мамо, Вітчизно моя,
Прошу, образ не тримай ...
****************************
И.Колыма
Зла на меня не держи
Родина, Родина, сладкая боль,
Ветры, дымы над землёй.
Что же такое, родная, с тобой?
Что же такое со мной?
Радость - не радость, печаль - не печаль.
Бед - наростающий ком.
Чем заслужили мы эту печать,
Этот смертельный разлом?
Скоро замкну я судьбы колесо
И посмотрю уходя,
Как невесомо и призрачно всё,
Что я впитал от тебя.
Только не этим замаюсь, а тем
Пустится сердце в распыл,
Что непонятное грянет, а чем
Сам я тебя одарил?
Так и схлестнутся все против и за,
Плетью ударив о плеть.
Так и посмотрим друг другу в глаза
Взглядом бездонным, как смерть.
Так и шагну я потом за края
Черной предвечной межи.
Родина, Родина, Матерь моя,
Зла на меня не держи...
История cоздания стихотворения:
Трохи недолюблюю вірші не класичного гатунку, але цей СПОДОБАВСЯ, |
Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 09:09:55 |
Мощный у Вас характер, стойкий. У меня давно уже нет терпения речи Путла слушать, ибо 1)лжет; 2)лжет одно и то же, не меняя репертуара. |
Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 08:44:34 |
Стихотворение
супер,особенно 1
строка,не знаю
украинский,но ми будьмо
зацепило.к сожалению гугл
косо переводит,но смысл и
огонь улавливаются.Привет
из Казахстана,слава
Украине,героям Слава Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 4 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-25 08:31:36 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |