Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-02 17:24:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ах, оставь… (Тамара Севернюк)

Ах, оставь … Посидим за столом
И пригубим слепого дождя.
Все казалось вчера еще злом,
Но сегодня - прощаю тебя.

В целом мире с тобой мы – одни,
И часы здесь – одни и на всех,
Цок-цок-цок … - и грядущие дни
Занесет тополей белый снег.

Равнодушно загасят свечу,
Не взглянув даже в наши углы.
Так присядь … А дождя я налью…
Пей до дна … И меня ты прости.

Тамара Севернюк,
украинская поэтесса с Буковины

Кинь... Посидимо за столом,
Вип'єм трохи сліпого дощу.
Все, що вчора здавалось злом,
Я сьогодні тобі прощу.
Ми на світечку цім — одні,
І годинник — один на всіх.
Цок-цок-цок... — і найвищі дні
Заметете тополиний сніг.
Хтось байдуже згасить свічу,
І не гляне в наші кути.
Тож присядь... Я наллю дощу...
Пий до дна... І мені прости.

История cоздания стихотворения: