Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-17 18:45:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не сказанное стало несказанным (Лина Костенко)

Глаза твои мне молвили: люблю!
Душа сдавала трудный свой экзамен,
И, словно перезвон по хрусталю,
Не сказанное стало несказанным.

А жизнь текла, минуя тот перрон,
И откликалась эхом привокзальным.
Как много слов написано пером,
Не сказанное стало несказанным.

Светали ночи, вечерели дни,
Не раз судьба качнула нам весами,
И солнцем все слова во мне взошли,
Не сказанное стало несказанным.

Ліна Костенко

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон,
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова, як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 242

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Игорь Магнум

Гарний переклад, от тільки одне: экзамен можно сдать, а сложить можно или песню, или дрова.)

2017-12-05 18:10:58

Я Есть

2017-12-05 18:18:28

Жанетта Акимова

Дякую, Ігоре, за увагу, слушне зауваження...
Душа сдавала... Так будет вернее.
Вот к чему приводит, когда не учитывая ешь много з нач ность слов...
Всех благ!

2017-12-05 19:18:48

Жанетта Акимова

Для - Я ЕСТЬ - спасибо за отклик!

2017-12-05 19:20:15

Лариса Гараган

Жанетта, прекрасный перевод! Не всем удаётся сохранить не только форму, содержание, но и мелодику оригинала.
С теплом.

2017-11-20 12:15:57

Жанетта Акимова

Лариса, милая! Я тронута вашим теплым откликом! Спасибо!

2017-11-20 17:14:17

Лариса Гараган

2017-11-20 20:55:58

Анатолий Уминский

Перевод понравился . Переданы не только тона , но и оттенки прекрасного оригинала.
Всего доброго, Жанетта.

2017-11-17 22:21:13

Жанетта Акимова

Приятно читать столь добрые слова, спасибо, Анатолий! Душевного покоя вам!

2017-11-17 22:24:35

Михайло Вечера

Прекрасный перевод, Жанночка!

2017-11-17 21:26:33

Жанетта Акимова

Спасибо, Миша! Я ценю ваше мнение и дорожу им! Мне очень нравится поэзия Лины Костенко, пытаюсь переводить...

2017-11-17 21:57:37

Евгений Орлов

Чудовий переклад, дуже сподобалось. Взагалі люблю українську поезію.Творчих успіхів, натхнення.

2017-11-17 20:12:02

Жанетта Акимова

Євгене! Дуже вдячна вам за увагу та добрі слова! Щасти вам!

2017-11-17 21:18:03

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений