Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-24 18:00:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
По мотивам романса Леси Украинки
«Не дивися на місяць весною…»
(перевод с украинского)
Не смотри ты на месяц весною,
Ясный месяц за нами следил,
Ясный месяц за нами ходил,
Видел часто меня он с тобою,
И услышал слова все твои.
Ты слова эти хочешь забыть,
От меня в неизвестность уплыть?
На березу весной не смотри…
На ветвях там повисла печаль,
Нас с тобою она породнила
Я вокруг обо всем позабыла,
Что ушло – не воротишь, а жаль!
Ты стремишься все это забыть?
Не смотри на березу весною,
Нас она разлучила с тобою.
Эту чашу должна я испить…
Леся Українка – Романс
Не дивися на місяць весною, –
Ясний місяць наглядач цікавий,
Ясний місяць підслухач лукавий,
Бачив він тебе часто зі мною
І слова твої слухав колись.
Ти се радий забуть? Не дивись,
Не дивися на місяць весною.
Не дивись на березу плакучу, –
На березі журливеє віття
Нагадає тобі лихоліття,
Нагада тобі тугу пекучу,
Що збратала обох нас колись.
Ти се радий забуть? Не дивись,
Не дивись на березу плакучу.
История cоздания стихотворения:
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением! |
Рецензия от: Михаэль Шон 2024-03-28 23:31:35 |
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами... |
Рецензия от: Ирина Венжега 2024-03-28 21:35:44 |
Жила - была однажды, Прекрасная ЛЮБОВЬ. Но предали невежды, И лилась ЕЁ кровь. А дальше, воскресала, У всех кто полюбил. Взамен, ни грош не брала, С НЕЙ в счастье каждый жил! |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-03-28 21:24:32 |
Іде вуйко Хрещатиком
- Приїжджа людина. Запитує у зустрічних: - А котра година? Перехожі пробiгають, Позиркують скоса. Той рук(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 09:59:39 |
Коли забув ти рідну мову
— яка б та мова не була — ти втратив корінь і основу, ти обчухрав себе дотла. Коли в дорогу ти збирався, каз(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 08:29:11 |