Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-11-27 13:57:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мінлива мить

Навіщо осінь та наснилась,
Коли щасливими були,
Де та доріженька згубилась,
Любов та мрія нею йшли.
Яку ж властивість пам’ять має,
Все на полицях зберіга,
До часу певного тримає,
Коли ця мить нам дорога,
Тоді із схованки дістане,
До світу божого здійме.
Життєвий морок вмить розтане,
І щось народиться значне:
Чи вийде сонечко з-за хмари,
Чи квітка вранці розцвіте,
А, може, зникнуть всі примари
Та серденько любов знайде.
Як дорогА ця мить мінлива,
Коли до щастя – лише крок,
Стежина долі так зваблива,
Бо прямувати нею – вдвох.

Русский перевод

Зачем же осень та приснилась,
Где были счастливы с тобой,
И где  тропиночка сгубилась,
Когда цвела любовь весной…

А память наша все умеет,
И до поры все сохранит,
А с полочки потом достанет,
И в миг заветный одарит…

Вновь сумрак жизни вдруг растает,
Родится важное в душе,
Из тучек солнце выплывает
И расцветут цветы уже.

Исчезнут вмиг все огорченья,
Любовь на душу снизойдет,
И это сладкое мгновенье
Из сердца больше не уйдет.

Как дорог этот миг случайный,
Когда до счастья только шаг,
И путь к нему – необычайный,
Любовь несем в своих руках.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 186

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Каспаржак Жанна

Здорово, Жанетта, очень понравились оба стиха. Удачи и вдохновения.

2017-12-01 17:44:10

Жанетта Акимова

Жанночка, спасибо вам за добрые слова! Всего доброго!

2017-12-02 16:26:20

Каспаржак Жанна

2017-12-02 20:26:56

Валерий Масагор

Замечательные стихи!!!:) С уважением, Валерий.

2017-12-01 17:36:21

Жанетта Акимова

Валерий! Благодарю вас за столь высокую оценку! Всех благ!

2017-12-02 16:29:53

Валерий Масагор

2017-12-02 17:19:32

Юрий Роновский

Привет, Жанночка! Понравились оба варианта!Ах, если бы до счастья был только шаг, мы бы уж нашли в себе силы преодолеть этот путь, сделав это вдвоём, даже втроём: с любовь,Ю )))

2017-11-28 14:29:00

Жанетта Акимова

Еще немножко, еще чуть-чуть: последний шаг - он трудный самый....Мы все сможем и могём!

2017-11-28 16:45:23

Юрий Роновский

2017-11-28 17:52:14

Анатолий Уминский

Мягкое, лиричное звучание стихо.
И в миге не разочаровываешься, а веришь в него.
Спасибо за красивую лирику, Жанетта.

2017-11-27 19:28:02

Жанетта Акимова

Благодарю вас за теплые слова, Анатолий! Мне приятно...
Всего доброго!

2017-11-28 16:42:59

Анатолий Уминский

2017-11-28 18:48:54

Василина

Жанетта, красивые стихи, спасибо!

2017-11-27 15:12:37

Жанетта Акимова

Я рада, что вам понравилось! Благодарю!

2017-11-27 16:36:50

Василина

2017-11-27 16:44:44

Сергей Андрейченко

Мне понравились оба варианта, Жанетта! Отличная работа! Творческих Вам удач и всех благ! С теплом.

2017-11-27 15:09:17

Сергей Андрейченко

2017-11-27 15:09:36

Жанетта Акимова

Спасибо, Сережа, за такой приятный отзыв! Душевного покоя и приятного вечера!

2017-11-27 16:35:51

Дефонтер

Прекрасен первоисточник, хорош и перевод. Вцелом "красная нить" сюжета выдержана, однако, как это воспринялось мной, каждое из повествований таки "живёт своей жизнью".
Быть добру! Дефонтер

2017-11-27 14:35:39

Жанетта Акимова

Спасибо, Валерий! Вы - очень внимательный читатель.
Действительно, изначально был написан вариант на украинском языке. Долго не выставляла, а потом - решилась. И на другом сайте попросили продублировать на русском. Но, как говорится, все уже "отболело" и новый вариант "зажил" своей жизнью.
Приятного вечера и всех благ!

2017-11-27 16:33:24

Дефонтер

!

2017-11-27 16:46:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений