Сейчас на сайте 2008 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-07 13:53:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не знаю, Вас увижу или нет (Лина Костенко)

Не знаю, Вас увижу или нет.
А может, собственно, не в этом дело.
Ведь главное, что есть уже ответ:
Вы - тот, к кому душа так прикипела.

Чужое счастье я не позову.
И эхо в те края не долетает.
Я думаю о Вас. Я Вас люблю.
Душа от этой мысли расцветает.

Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас чи ні.
А може, власне, і не цьому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 98

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
А мне понравился Ваш перевод! Спасибо,
Жанетта!
2017-12-13 15:39:21
Спасибо, Эдуард, мне приятно! Всего доброго!
2017-12-13 15:47:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Расставание - всегда боль, но так устроен этот мир. Радость предварят скорбь. С теплом,Андрей.
Рецензия от: Андрей Тимченко
2018-02-24 05:59:16
Дождей пока немного,
Ну, а февраль так мрачен...
На всё есть воля Бога,
Нельзя, видать, иначе...
)))Понравилось,Натали!
Рецензия от: Юрий Роновский
2018-02-24 05:58:04
Понравилось,Мариночка!Хоч ется верить,что до весны рукой подать, а там и желания начнут исполняться...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2018-02-24 05:54:15
На форуме обсуждают
Меж тем уже разворачивается новая трагедия. Фюрер и сирийский фюрерочек "освобождают" Восточную Гуту. Как и Алеппо перед этим, в традиционно(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-24 02:23:59
Мне такой экскурс в историю показался интересным. Не буду копипастить, много, читайте, рекомендую.
https://www.obozrevatel.c om/abroad/ni-odna-armiya-(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-23 22:56:21
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.