Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-21 15:43:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Она пришла (Василь Симоненко)

Она пришла непрошено, нежданно,
А я ее и встретить не сумел,
Плыла ко мне как будто из тумана,
С той юности, где пред тобой робел.

Пришла она цветущая, пленила
И ласково мне руки подала,
Звала меня, тревожила, манила,
И доброта, и нежность в ней была.

А жаворонок в небе, как ни странно,
Кого-то охраняет с высоты…
Пришла любовь непрошено, нежданно,
Как было мне за нею не пойти?

з
Василь Симоненко
ВОНА ПРИЙШЛА

Вона  прийшла  непрохана  й  неждана,
І  я  її  зустріти  не  зумів.
Вона  до  мене  випливла  з  туману
Моїх  юнацьких  несміливих  снів.

Вона  прийшла,  заквітчана  і  мила,
І  руки  лагідно  до  мене  простягла,
І  так  чарівно  кликала  й  манила,
Такою  ніжною  і  доброю  була.

І  я  не  чув,  як  жайвір  в  небі  тане,
Кого  остерігає  з  висоти...
Прийшла  любов  непрохана  й  неждана
Ну  як  мені  за  нею  не  піти?

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 211

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Сергей Андрейченко

Отлично у Вас получилось, Жанетта! Браво! Новых Вам столь же чудесных переводов и с наступающими праздниками! С теплом.

2017-12-22 18:25:47

Сергей Андрейченко

2017-12-22 18:26:07

Жанетта Акимова

Спасибо за все, Сережа! Добра и радости!

2017-12-22 18:27:31

Владимир Михайлов

Хорошо! Понравилось!

2017-12-21 19:21:32

Жанетта Акимова

Спасибо, Владимир, что зашли в гости, что тепло откликнулись! Удачи и всех благ!

2017-12-21 19:25:52

Михайло Вечера

Жанночка, а перевод очень хорош.

2017-12-21 18:09:48

Жанетта Акимова

Спасибо, Миша, за теплые слова! Спокойного вечера и приятного общения!

2017-12-21 18:38:15

Михайло Вечера

2017-12-21 18:39:46

Василина

Очень добротный перевод, понравился!

2017-12-21 17:31:43

Жанетта Акимова

Что-то меня сегодня много хвалят,.... как-то страшновато.
Но до чего же чертовски приятно!
Спасибо от души!

2017-12-21 17:35:08

Василина

Не боись, всё хорошо!!!

2017-12-21 17:36:16

Жанетта Акимова

2017-12-21 17:57:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений