Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-27 14:24:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Яблоки краснеют. Яблоки дозрели! (Максим Рильський)

Яблоки краснеют. Яблоки дозрели!
Мы идем тропинкой прямо через сад.
Ты меня, любимая, проведешь до поля.
Я уйду и, может, не вернусь назад.

Под лучами теплыми и любовь дозрела,
И ее сорвали радостно уста.
Что-то в моем сердце трепетно играет,
Как в лучах трепещут веточки куста.

Вон желтеет поле, и синеет небо.
Пахарь в дальнем поле еле виден нам…
На прощанье крепко обними, родная,
Сможет тот расстаться, кто любить умел.

Максим РИЛЬСЬКИЙ
* * *
Яблука доспіли, яблука червоні!
Ми з тобою йдемо стежкою в саду,
Ти мене, кохана, приведеш до поля,
Я піду — і може більше не прийду.
Вже й любов доспіла під промінням теплим,
І її зірвали радісні уста, —
А тепер у серці щось тремтить і грає,
Як тремтить на сонці гілка золота.
Гей, поля жовтіють, і синіє небо,
Плугатар у полі ледве маячить…
Поцілуй востаннє, обніми востаннє;
Вміє розставатись той, хто вмів любить.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 485

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Сергей Андрейченко

Прекрасный перевод непростого для детского восприятия стиха Рыльского! Понравилось, Жанна! Удачи Вам, счастья и всех благ! С теплом.

2018-01-02 15:11:46

Сергей Андрейченко

2018-01-02 15:12:06

Жанетта Акимова

Сережа! Я тронула вашим вниманием! Спасибо от всей души! Хорошего дня!

2018-01-02 15:16:28

марина чистякова

Очень хороший перевод. Сначала показалось, что с рифмой проблемы, а прочитала ориинал и асё поняла. Я тоже перевела один сборник Костенко, чтобы не забывать оба языка, очень полезно для мозгов...

2017-12-28 01:01:11

Жанетта Акимова

Спасибо, Марина, за отклик! Это стихотворение внук учил. Думаю, ну что он спотыкатся на каждой строчке...
Прочитали вместе, нашли нужную тональность и все пошло как по маслу. И я уже не могла так просто отпустить этот стих...
С наступающими праздниками, всего доброго вам и вашим близким!

2017-12-28 08:55:46

марина чистякова

Некоторые стихи новой программы вообще не поддаются запоминанию и произношению, для детей с дефектами речи...Завидую Вам, что удалось найти тональность, впредь успехов Вам на этом поприще...

2017-12-30 00:29:13

Василина

Жанетта, замечательный перевод, мне очень понравилось!
А я вот не умею на украинском, и очень жалею.
Вдохновения и всех благ тебе!!!

2017-12-27 17:05:06

Жанетта Акимова

Людочка, спасибо, дорогая! Я рада, ну, прямо как маленькая! Мне нравится это дело: с русского на украинский и наоборот. Особенно я люблю поэзию Лины Костенко. Здесь я около сотни стихов перевела. Конечно, мои шедевры далеки от совершенства, я почти всегда не довольна работой. О-о-очень редко, ну очень, я даже удивляюсь: как я так сумела, ну и молодец!
А ты попробуй лирику Костенко, я уверена, тебя у влечет, или Есенина на украинский. Звучит, возможно, дико, но у него очень мелодичные стихи, мягкие. Ох, и оседлала я любимого конька!
Спасибо тебе за внимание!
Приятного вечера, дорогая!

2017-12-27 19:06:00

Василина

Я не умею на украинском, Жанетта, еслиб умела, то свои бы перевела, а ещё лучше писала бы на украинском. Вот такая оказия.

2017-12-27 21:19:29

Жанетта Акимова

Милочка! Бывает и так, но это вовсе не трагедия! Главное, что ты - чудесный Человек и поэзия твоя - классная!
Будь здорова, энергична, вдохновения тебе благо да р ных читателей! Обнимаю!

2017-12-28 08:48:22

Василина

2017-12-28 08:53:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений