Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-02 15:34:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Любовь моя (Лина Костенко)

Любовь моя! Я здесь, перед тобою.
Прими меня в объятия свои,
Но только не покорною рабою
И крылья мне, прошу, не обломи.

Не допусти, чтоб свет сошелся клином,
И не ломай того, чем я живу,
И унеси прочь пухом тополиным
Житейские проблемы и беду.

Не дай мне заблудиться между сосен
И разменять всю жизнь по мелочам.
Хочу достойно встретить жизни осень,
Чтоб мной гордились предки где-то там.

Они когда-то тоже ведь любили,
И от любви кружилась голова.
Их женщины за стремена ловили,
Но провожали до ворот лишь – не судьба!

А там, а там… Жестокий рокот боя,
И звон мечей – не сносишь головы…
Любовь моя! Я здесь, перед тобою.
Прими меня в объятия свои.

Ліна Костенко
Моя любове!

Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,— тільки до воріт.
А там, а там… Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни…
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Моя любове!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 128

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Михайло Вечера

И оригинал, и перевод вне всякой похвалы.

2018-01-03 17:58:00

Жанетта Акимова

Спасибо, Миша! Приятного новогоднего вечера!

2018-01-03 18:04:43

Георгий Головко

Чудовий переклад,Жанночка!Браво!

2018-01-03 10:09:27

Жанетта Акимова

З Новим роком, Георгію! Дякую вам щиросердно!
Хай щастить у Новому році!

2018-01-03 10:47:55

Сергей Андрейченко

Прекрасное произведение пани Лины и замечательный Ваш перевод, Жанна! Понравилось! Счастья Вам и побольше радости! С теплом.

P.S. Я бы переставил слова: "Достойно хочу встретить..." на "Хочу достойно встретить..."для лучшего звучания. Но это лично моё мнение, а Вы можете оставить как есть.

2018-01-03 09:52:08

Сергей Андрейченко

2018-01-03 09:52:39

Жанетта Акимова

Спасибо, Сережа, за добрые и теплые слова!
Вы правы, лучше - переставить слова! Благодарю за внимание! Пусть все у вас будет хорошо!

2018-01-03 10:50:29

Сергей Андрейченко

Благодарю от души, Жанна.

2018-01-03 10:57:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений