UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-04 17:29:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Об этом мы не будем говорить… (Лина Костенко, перевод)
Осенний день. Березы поутру,
И грусть на сердце, как тебя забыть?
Не думать о тебе я не могу.
Об этом - мы не будем говорить…
Придешь ты вновь, и будем мы на «Вы»,
Былое нам уже не повторить.
В моих глазах печаль переплыви.
Об этом - мы не будем говорить…
Пусть будет так, как я себе велю,
И будни сердца станем мы творить.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Об этом - мы не будем говорить…
Ліна Костенко
Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 238
Рецензии
Не наговаривайте на себя, посмотрю и ваш вариант!
С праздниками и всего самого лучшего!
З Новим роком та Різдвом!
ту саму кількість стоп.
Зі святами вас! Усіх гараздів!
| На жаль, кривавий в нас
сусід під боком з своїм
зажерливим бандитським оком… Пора, мабуть, закрити всі дороги і збить йому його корону й роги! … |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-19 16:38:29 |
| Файно! Сподобалось. |
| Рецензия от: Фома К 2024-04-19 16:31:45 |
| +1 Простите, можно Вас спросить, Что нужно делать, есть и пить? Чтоб выглядеть на тридцать пять, Иль фотошоп для нас опять? |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-19 16:30:24 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |