Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-09 18:44:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Сыграй мелодию любви…

Сюита неба нежно голубая,
И улетают в осень журавли,
А дождь натянет струны. Вновь играя,
Верба коснется пальчиком струны.

Печальная арфистка, ее руки
По плечики укутаны в туман,
Мелодию любви сыграй, не муки,
Ту, без которой холодно словам.

Сыграй осенний плач, вон той калины,
Сыграй мне все, о чем тебя прошу.
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
Тебе над полем в небе напишу.

*    *    *    *    *
Ліна Костенко

Ті журавлі, і їх прощальні сурми...
Тих відлітань сюїта голуба...
Натягне дощ свої осінні струни,
торкне ті струни пальчиком верба.

Сумна арфістко,- рученьки вербові! -
по самі плечі вкутана в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
ту, без котрої холодно словам.

Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе, що я тебе прошу.
Я не скрипковий ключ, а журавлиний
тобі над полем в небі напишу.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 181

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Сергей Андрейченко

Прекрасный и оригинал и Ваш перевод, Жанна! Отличная работа! Новых Вам творческих удач! С теплом.

2018-01-10 07:27:12

Сергей Андрейченко

2018-01-10 07:27:31

Жанетта Акимова

Сережа, я очень благодарна вам за внимание к моим работам! Спасибо за отклик и пожелания! Всех благ!

2018-01-10 14:26:14

Юрий Роновский

Жанночка!Перевод отличный,понравился!Не очень понял реплику Марины, к тебе она не относится,но, неужели такое есть?Хорошего дня!

2018-01-10 05:01:24

Жанетта Акимова

Юрочка, спасибо за отклик!
А Марина - права в своем негодовании: я все перепутала и ввела всех в заблуждение.
Но я больше не буду так...

2018-01-10 14:20:20

Юрий Роновский

2018-01-10 17:54:06

марина чистякова

Жанетта, дорогая, это Лже- Дмитрий портала, вернее лже- Костенко. Это известный стих Лины, я его выставила для Вас. Хотя, учитывая мою манеру практически "подстрочечных" переводов, он доказывает только общность двух языков, а не умение переводчика. Развенчайте эту самозванку!!!А Ваш перевод авторский, замечательный и доказывает, что Вас тянет к качественным стихам...

2018-01-09 23:46:32

Жанетта Акимова

Мариночка! Спасибо вам за бдительность!!!
Это я ввела всех в заблуждение: выбирала стихи-переводы из разных папок "Костенко", "Севернюк" и на каком-то этапе перепутала.
Ваше негодование - все принимаю на себя. Вот такая я получилась растяпа. Молодая, еще исправлюсь! Всего доброго!

2018-01-10 14:16:29

марина чистякова

Перепуг исчерпан. Главное, что перевод Ваш, личный. У Лины есть куда более сложные стихи для перевода. Мой любимый "Пелюстки старовинного романсу"(см) :kissing

2018-01-11 00:28:33

Жанетта Акимова

Знаю цей вірш, спробую...

2018-01-11 13:21:10

марина чистякова

Этот мой перевод выставлен одним из первых, почитайте. А этим простенким стихом мы разбудили талант Виктора, он сделал мегаавторский перевод, очень художественный, у него фигурирует гобой, действительно, звуку журавлиного ключа этот инструмент подходит. Мне даже сегодня приснился журавлиный ключ, у журавлей вместо клювов - гобои... Витя во мне всегда будит воображения, я его обожаю и как поэта, и как политика, и как толкователя событий...

2018-01-11 21:53:52

Василина

Замечательный перевод, Жаннета!

2018-01-09 22:50:41

Жанетта Акимова

Людочка, спасибо, очень приятно! Всего тебе хорошего!

2018-01-10 13:47:10

Василина

2018-01-10 13:48:40

Рая Светлова

Красивое очень стихотворение и перевод очень!!! Слова простые, так что я поняла :)

2018-01-09 19:27:45

Жанетта Акимова

Спасибо, Рая, за теплые слова!

2018-01-09 19:38:45

Рая Светлова

2018-01-09 19:40:38

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений