UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-02 19:02:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Воззвание к разговорчивому гостю (Лина Костенко, перевод)
Обижать ведь тебя не хочу я,
Лишь прошу, чтобы понял меня:
Не стреляй ты в рабочее время,
В пулемет заряжая слова.
И пока мы все здесь на здоровье,
Обсуждаем с тобой сотни тем,
Гибнет время, омытое кровью,
Не написанных нами поэм.
Ліна Костенко
ВІДОЗВА ДО БАЛАКУЧОГО ГОСТЯ
Ображати тебе не хочу я,
прошу тільки, щоб ти зрозумів-
не розстрілюй часу робочого
кулеметною чергою слів!
Поки ми собі на здоров’я
тут говорим про сотні тем,-
гине час,
стікаючи кров’ю
не написаних нами поем
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 201
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 5.
Передо мной два перевода - Ваш ближе к тексту и смыслу... У Вити - по мотивам. Я сторонник максимально близких к оригиналу...У Вити практически самостоятельный стих... Вы меня приобщаете к другим стихам Костенко, спасибо...
2018-02-02 23:37:55
Лина Костенко
ВОЗЗВАНИЕ К ГОВОРЛИВОМУ ГОСТЮ
Обижать не хочу, да, с азов:
я прошу чтоб ты, только смекнул -
не расстреливай времени гул
пулеметной тирадой слов!
Пока мы, себе на здоровье,
говорим здесь о сотнях дней тем, -
погибает, стекая кровью,
- ВРЕМЯ...
не написанных нами поэм. - !(?)
ВОЗЗВАНИЕ К ГОВОРЛИВОМУ ГОСТЮ
Обижать не хочу, да, с азов:
я прошу чтоб ты, только смекнул -
не расстреливай времени гул
пулеметной тирадой слов!
Пока мы, себе на здоровье,
говорим здесь о сотнях дней тем, -
погибает, стекая кровью,
- ВРЕМЯ...
не написанных нами поэм. - !(?)
2018-02-02 23:16:42
Благодарю Жанна! Ваша почитательница - Марина Чистякова, меня раскритиковала, не зная мнения Марины Цветаевой - перевести = написать заново!
2018-02-02 23:55:59
В прямом эфире
| Весна раптово стукає
крізь скло, її кохання
наше зве мрій трунком... Оценки по стихотворению: Ритм: 4 Размер: 4 Рифма: 4 Метафоричность и целостность образов: 4 Эмоциональное воздействие: 4 Глубина мысли и точность логики: 4 |
| Рецензия от: Виктор Харламов 2024-04-18 21:07:04 |
| Прекрасний романс. Дякую Вам. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-18 20:56:01 |
| +1 Мы все порочны до бессрочно, К нам не придёт любовь заочно. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-18 20:54:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.