Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-02 19:07:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лейтмотив счастья (Лина Костенко, перевод)

Мне страшно признаться, что счастлива я,
Проходят года, ты по-прежнему мил.
Земли и небес создается семья,
Тропический ливень любви все залил.

Окутана ночью, омыта тобой,
Качает меня среди белого дня,
Оплачена дань одинокой судьбой
За все, что не знала, чего не смогла.

О, беды мои, вас – златой урожай.
Душа, наконец-то, очнись и не спи.
Не Фауст, я – женщина, ты это знай,
И я не скажу: О, минута, замри!

Минута, продлись! Стань же вечностью ты,
Будь жизнью моей – и волнуй, и тревожь,
Пока не уйду я от сей суеты
Туда … ну откуда … Тогда уже что ж…


Ліна Костенко
ЛЕЙТМОТИВ ЩАСТЯ

Мені страшно признатися: я щаслива.
Минають роки, а ти мені люб.
Шаліє любові тропічна злива —
землі і неба шалений шлюб.
Вколисана в ніч, тобою омита,
хитає мене серед білого дня.
Ковшами самотності сплачене мито
за всі незнання і за всі навмання.
Нещасть моїх золоті обжинки.
Душа моя, аж тепер сп’янись.
Ох, я не Фауст. Я тільки жінка.
Я не скажу: “Хвилино, спинись!”
Хвилино, будь!
Лише не хвилиною,
а цілим життям — хвилюй і тривож!
Аж поки мене понесуть із калиною
туди… ну звідки… Тоді вже що ж…

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 351

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Микола Бескровний

Прекрасный перевод, Жанетта! Очень понравился. Всех благ!

2018-02-04 16:14:51

Жанетта Акимова

Коля, спасибо вам за высокую оценку! Мне приятно! Хороших выходных и всего доброго!

2018-02-04 16:19:14

Тимошенко Олександр

Дякую, за подарунок, ,приєднуюсь до всих схвальних відгуків,
дуже сподобалось, хотів зробити перевод, Вашого переводу,
забракло терпіння, чі хисту

Страшно признатися, що я щаслива--
минають роки, а ти мені любий,
у пристрасті шал, тропічної зливи.
Певно із ним--найщасливіші люди.

Всього найкращого

2018-02-03 11:54:27

Жанетта Акимова

Я вдячна вам за увагу. Вірші Ліни Костенко дуже надихають, запевняю! Ви зайдете час, терпіння і .... ми будемо читати нові переклади! Хай щастить і чекаю гарну поезію!

2018-02-04 02:09:54

Тимошенко Олександр

ПОЕЗІЯ, це там, трошки ддалі, де ПЕГАСИ,
МУЗИ, а я так, з краєчку, лиш би не в
обузівсього найкращого

2018-02-04 07:37:42

Сергей Андрейченко

Я согласен с Юрой! Жанна, Ваш перевод этого стиха получился лучше оригинала! Новых Вам творческих удач и всех благ! С теплом.

2018-02-03 11:04:53

Сергей Андрейченко

2018-02-03 11:05:14

Жанетта Акимова

Я благодарна вам, Сережа, за добрый отзыв! Хорошего дня!

2018-02-03 15:30:28

Юрий Роновский

Я, видимо, выскажу крамольную мысль:я не так восторгаюсь стихами Л.К., как иные, тем более она официозом признана классиком лит-ры...А твой перевод мне понравился больше...Может сработало то, что классики себе позволяют то, за что (размеТр) критики портала иногда рвут на части...Хорошее, Жанночка!Удачи!

2018-02-03 08:08:34

Сергей Андрейченко

Я согласен с Юрой! Жанна, Ваш перевод этого стиха получился лучше оригинала! Новых Вам творческих удач и всех благ! С теплом.

2018-02-03 10:57:36

Жанетта Акимова

Возможно, официоз поспешил, да и наверняка, они еще не были в гостях на УПП! Пусть тебя ничто не смущает, ведь у нас демокр. держава и свободу слова никто не отменял)))))))
Спасибо тебе, Юрочка, что не проходишь мимо, а периодически одариваешь меня теплом своей души! Хороших выходных и отличного настроения!

2018-02-03 10:59:03

Юрий Роновский

2018-02-03 13:22:31

марина чистякова

Молодчина, я этот стих не знала, а теперь буду знать...

2018-02-02 23:32:59

Жанетта Акимова

Я рада, что хоть какая-то польза от моих стараний есть! Удачи и вдохновения!

2018-02-02 23:46:57

марина чистякова

2018-02-03 00:14:46

Каспаржак Жанна

Спасибо, здорово получилось.

2018-02-02 22:58:11

Жанетта Акимова

Рада вашему впечатлению, спасибо, Жанночка! Хорошего дня!

2018-02-03 10:51:24

Жанетта Акимова

Жанночка, рада вашему впечатлению!

2018-02-03 11:00:02

Каспаржак Жанна

2018-02-03 13:31:44

Василина

Замечательно, Жанетта, мне очень нравится.

2018-02-02 22:11:13

Жанетта Акимова

Спасибо большое, моя хорошая! Доброй ночи тебе, обнимаю!

2018-02-02 22:49:13

Василина

2018-02-02 23:20:20

Рая Светлова

Очень понравилось! Оживляюще!

2018-02-02 19:40:30

Жанетта Акимова

Спасибо, Рая, я рада, что вам понравилось! Всего доброго!

2018-02-02 21:29:23

Рая Светлова

2018-02-03 05:11:17

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений