Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-16 17:50:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вечерняя долина (Тамара Севернюк)

По мотивам стихотворения известной
Буковинской поэтессы Тамары Севернюк.


В вечерней долине, где травы сплетались,
В муаре туманов цветы распускались.
Остались там наши любовь и мечты,
Там счастливы были весной, я и ты…

Шагает тихонько дорогой столетья
Любовь, что не вынесла все лихолетья,
Невинная, наша младая любовь,
Где прошлого нет, не вернуться ей вновь…

Тамара Севернюк

Звечоріла долина, де спліталися трави
І в муарах туманів розпускалися квіти.
Там лишився мій подив і твій погляд ласкавий,
Там були ми щасливі, як бувають лиш діти.

Шерхотить по бруківці молодого століття
Недалеке минуле, що майбутнім не стало.
Я ж святкую долину того трав’я і квітів,
Де Сьогодні і Завтра наше Вчора з’єднало.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 390

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

марина чистякова

Получилось. С Вашей помощью открыла неизвестную мне поэтессу...

2018-02-16 20:35:51

Жанетта Акимова

Марина! Тамара Севернюк пишет на русском и украинском языках. После Л. Костенко, Т.С. - мое большое увлечение. Я перевела около сотни ее стихов. Очень хотела показать автору. Когда мне удалось с ней увидеться, я прочитала ей 10 стихов в переводе. Можете предствить, как я ждала приговора... Она слушала, думала, а потом похвалила одну строчку. Когда я уходила, то думала она не разрешит мне выставлять на обозрение, но Тамара Артемовна сказала на прощание: Дерзайте! И я пытаюсь... Спасибо вам за внимание!

2018-02-16 22:08:11

марина чистякова

Я присоединяюсь к Т.А. Действительно, дерзайте, а я "терзаю" Л.К.

2018-02-16 22:56:18

Жанетта Акимова

А что остается, Марина! Я всех подряд терзаю....)))))
Прочитала тут перевод Пушкина, где-то не найду свой... Если будет желание и время, посмотрите у меня Письмо Татьяны Онегину где-то на 6 стр. и по-честному скажете потом, я буду благодарна вам.

2018-02-16 23:05:39

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений