UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2013-08-04 22:29:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ладонями прикрой мои глаза
Ладонями прикрой мои глаза:
дай шанс увидеть новый день над морем,
как плодоносит винная лоза,
и волны то в миноре, то в мажоре –
в стране Ярила и прохладных гор,
степной зари и нежного заката –
таинственной и милой до сих пор,
подаренной судьбою мне когда-то.
Верни мне юность, ночи напролёт
сиянье звёзд над набережной лунной,
из песни старой – белый пароход,
стригущий завитушки у Нептуна.
Ладонями прикрой мои глаза,
согрей теплом и подари надежду,
что я не стар. Ты снова егоза
и всё что было – будет так, как прежде…
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 958
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
Нежный стих... Настолько ласково и музыкально....
Тронута до глубины души.
Тронута до глубины души.
2014-11-30 19:52:28
***
Cтрана зари, прохладных синих гор -
По-прежнему, приют сердец влюбленных.
Прикрыв глаза, услышишь разговор
Волны морской, Ярилом окрыленной:
"Любовь согреет море, но вода
Любви не охлаждает никогда".
*
Благодарю Вас, Дима. за чарующие строки, под магию
которых не возможно не попасть...
Ваша страна удивительно красива...
*
С теплой улыбкой,
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Cтрана зари, прохладных синих гор -
По-прежнему, приют сердец влюбленных.
Прикрыв глаза, услышишь разговор
Волны морской, Ярилом окрыленной:
"Любовь согреет море, но вода
Любви не охлаждает никогда".
*
Благодарю Вас, Дима. за чарующие строки, под магию
которых не возможно не попасть...
Ваша страна удивительно красива...
*
С теплой улыбкой,
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2014-08-06 13:45:34
Спасибо, Марина! ... отдельно - за Шекспира)))
С уважением и теплом, Дима.
С уважением и теплом, Дима.
2014-08-06 14:30:15
*
Cпасибо большое, Дима, за очаровательный подарок!
*
Ваше творчество чем-то неуловимо схоже с произведениями великого
английского поэта - вероятно, своей мудростью, глубоким философским осмыслением жизни..
Поэтому стихотворные ответы -буриме на Ваши лирические стихи рождаются как бы сами собой...
*
К сонетам Шекспира я давно неравнодушна и пыталась переводить некоторые из них на русский и французский...
*
Если Вы понимаете язык галлов, буду рада услышать Ваше мнение:
начинаю публиковать на здешнем сайте некоторые свои переводы мировой классики и современной поэзии еn francais..
Французский - моя специальность. В общем, дело непростое, но любимое.
*
Всегда рада новой встрече с Вами и Вашим замечательным творчеством.
*
С уважением и теплой улыбкой.
Cпасибо большое, Дима, за очаровательный подарок!
*
Ваше творчество чем-то неуловимо схоже с произведениями великого
английского поэта - вероятно, своей мудростью, глубоким философским осмыслением жизни..
Поэтому стихотворные ответы -буриме на Ваши лирические стихи рождаются как бы сами собой...
*
К сонетам Шекспира я давно неравнодушна и пыталась переводить некоторые из них на русский и французский...
*
Если Вы понимаете язык галлов, буду рада услышать Ваше мнение:
начинаю публиковать на здешнем сайте некоторые свои переводы мировой классики и современной поэзии еn francais..
Французский - моя специальность. В общем, дело непростое, но любимое.
*
Всегда рада новой встрече с Вами и Вашим замечательным творчеством.
*
С уважением и теплой улыбкой.
2014-08-07 10:40:42
День добрый, Марина! К сожалению, французским не владею, да и английским - в небольшой степени (более техническим - работа) - поэтому благодарен С. Маршаку за знакомство с Шекспиром (Ваше сравнение крайне приятно, но - улыбаюсь - уж больно планка высока, т.к. стихосложением занимаюсь всего третий год - ощутил потребность высказаться посредством зарифмованных текстов). Рад Вашему вниманию и с удовольствием продолжу знакомиться с Вашим творчеством. С уважением и улыбкой, Дима.
2014-08-07 11:36:24
*
Добрый день!
Вы правы, Дима, переводы С. Маршака - самые удачные, как мне кажется.
Шекспира переводили и переводят многие авторы на русский язык.
*
К сожалению, английским не владею, чтобы читать произведения в
подлиннике (моя специализация - латынь, немецкий и, конечно, francais, как основной язык)
*
Переводы поэзии на французский для меня, скорее, - упражнение лингвистическое и удовольствие от соприкосновения с классикой.
*
Вы - билингвист, т.к свободно владеете русским и украинским.
Обучение языкам у билингвистов проходит быстрее и эффективнее,
так как развит фонематический слух, память и артикуляционный аппарат, как нас
просвещали на факультете ин.языков.
Да, и по моим собственным наблюдениям, это недалеко от истины.
*
Что касается схожести Ваших произведений (лирических, в первую очередь) с шекспировскими, то вряд ля это будет преувеличением,
т.к. смысловая составляющая, наряду с эстетической, всегда была основой произведений больших Мастеров Слова... Именно этим их труды заслужили уважение и внимание потомков.
*
С теплой улыбкой.
Добрый день!
Вы правы, Дима, переводы С. Маршака - самые удачные, как мне кажется.
Шекспира переводили и переводят многие авторы на русский язык.
*
К сожалению, английским не владею, чтобы читать произведения в
подлиннике (моя специализация - латынь, немецкий и, конечно, francais, как основной язык)
*
Переводы поэзии на французский для меня, скорее, - упражнение лингвистическое и удовольствие от соприкосновения с классикой.
*
Вы - билингвист, т.к свободно владеете русским и украинским.
Обучение языкам у билингвистов проходит быстрее и эффективнее,
так как развит фонематический слух, память и артикуляционный аппарат, как нас
просвещали на факультете ин.языков.
Да, и по моим собственным наблюдениям, это недалеко от истины.
*
Что касается схожести Ваших произведений (лирических, в первую очередь) с шекспировскими, то вряд ля это будет преувеличением,
т.к. смысловая составляющая, наряду с эстетической, всегда была основой произведений больших Мастеров Слова... Именно этим их труды заслужили уважение и внимание потомков.
*
С теплой улыбкой.
2014-08-07 13:57:09
Спасибище, Лен!! ... но я не тот текст дал, извини...)))
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=46868&poem=124185
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=46868&poem=124185
2014-06-30 11:04:05
Какое нежное, волнующее, трепетное излияние души любящего и любимого мужчины. А что еще нужно для счастья? Вот так — через уйму быстротекущих лет понять, в чём ценность бытия. Дима, это неимоверно! Только почему-то становится грустно...
2013-09-06 00:35:33
Лёгкий ветер шептал берёзе
Не грусти и не плачь о доле
Осень минет, пройдут морозы
К нам вернётся с улыбкой Оля...))
С улыбкой, Дима.
Не грусти и не плачь о доле
Осень минет, пройдут морозы
К нам вернётся с улыбкой Оля...))
С улыбкой, Дима.
2013-09-06 00:54:11
Как вернулась, так и исчезну,
словно капля, стеку по тверди...
Лишь останется гулкий ветер
шелестеть меж листвы словесной.
Растекусь облаками в небе,
собирая себя по крохе,
и вернусь, догоняя время
убежавшей вперёд эпохи.
Кто-то вспомнит, а кто забудет,
не заглянет лучом в оконце
глаз моих шаловливых. Люди...
Что поделаешь? Каждый — солнце...
Светит, греет, искрится всуе
переливами пёстрых радуг...
А я грусть свою всё рисую...
Кто сказал, что несу я радость?
словно капля, стеку по тверди...
Лишь останется гулкий ветер
шелестеть меж листвы словесной.
Растекусь облаками в небе,
собирая себя по крохе,
и вернусь, догоняя время
убежавшей вперёд эпохи.
Кто-то вспомнит, а кто забудет,
не заглянет лучом в оконце
глаз моих шаловливых. Люди...
Что поделаешь? Каждый — солнце...
Светит, греет, искрится всуе
переливами пёстрых радуг...
А я грусть свою всё рисую...
Кто сказал, что несу я радость?
2013-09-06 01:14:52
Спасибо за спасение от меланхолии...
Навеяло...
Ладонями прикрой мои глаза
Я с временем устал напрасно спорить
Я улыбнусь конечно "не узнав"
И вымолвлю небрежно "Ты, Серега?"
Ладонями прикрой мои глаза
Согрей теплом и подари надежду
Что я не стар. Что крепки паруса
И всё что было, будет как и прежде…
Навеяло...
Ладонями прикрой мои глаза
Я с временем устал напрасно спорить
Я улыбнусь конечно "не узнав"
И вымолвлю небрежно "Ты, Серега?"
Ладонями прикрой мои глаза
Согрей теплом и подари надежду
Что я не стар. Что крепки паруса
И всё что было, будет как и прежде…
2013-09-02 04:27:31
Приятно, если хоть чем-то помог, Сергей...
Спасибо за экс!
С улыбкой и уважением, Дима.
Спасибо за экс!
С улыбкой и уважением, Дима.
2013-09-02 08:51:23
Необычайно лиричный стих! Чем Ваши стихи отличаються от творчества большинства других авторов, Дмитрий, так это, в первую очередь, мудростью человека, имеющего достаточно большой жизненный опыт (личное впечатление при прочтении). С уважением, Алексей.
2013-08-25 23:43:31
... до мудрости ещё очень далеко, но кое-что ( по секрету скажу - не много) понял в этой жизни...
Большое Вам спасибо, Лёша!
С уважением, Дима.
Большое Вам спасибо, Лёша!
С уважением, Дима.
2013-08-25 23:49:25
Ах,какое послевкусие после прочитанного!!!!!!!!!!!!! Красота!!!!!!!!! С признательностью,Грета.
2013-08-10 18:31:58
Замечательные вдохновенные строки. Очень нежно и романтично. Добро пожаловать, приятного общения на портале.
2013-08-05 18:18:13
Рада так быстро увидеть Вас в основном составе, мне понравились Ваши стихи, буду рекомендовать. Успехов, буду ждать новинок =)
2013-08-05 13:11:48
... извините за поздний ответ - разбирался с техникой на сайте)))
Большое спасибо, Анна!
Большое спасибо, Анна!
2013-08-05 18:02:39
В прямом эфире
| Коротко и понятно про любовь и взаимопонимание. |
| Рецензия от: Сергей Кузнецов 2024-04-24 19:09:21 |
| "...Будет херсонский запах арбуза..." - сразу вспомнился этот запах. Успехов в творчестве! |
| Рецензия от: Сергей Кузнецов 2024-04-24 19:06:52 |
| Анна, увидел у Вас
знакомое название стиха,
с таким названием есть у
меня стих. По тематике он
тоже шуточный. Мы очарованы девчушкой, Когда выходит погулять. Ну заводней любой игрушки, На месте ей не устоять. Ей пять шагов спокойно сделать Не удается никогда. Она во всем находит дело, Как ртуть в движении всегда. Ее не спутаешь с другими, Она собой чарует глаз! И мы заочно полюбили, Уже презент готов от нас! Ваш стих мне понравился! С улыбкой, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-24 18:45:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.