Автор: Юрий Сыч
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-02-02 07:42:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мои Любимые стихи

РЕЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ из КНИГИ МОНАХА ПАЛОМНИКА "Часослов"


Дом бедных - не алтарный ли ковчег?
Там вечность - род изысканнейшей снеди,
но у нее бессмертные соседи,
и все-таки, уверена в победе,
она в себя вернется на ночлег.

Дом бедных - не алтарный ли ковчег?

Дом бедных - это детская ладонь,
что брезгует имуществом стыдливо,
предпочитая маленькое диво,
жучка, чья челюсть светится красиво

или песок, бегущий торопливо,
ракушку, хоть звучит она тоскливо,
но взвешено все в мире справедливо
ладонью-чашей (чаш таких не тронь!).

Дом бедных - это детская ладонь.

Дом бедных - всей подобие земли,
осколок неизвестного кристалла,
чья будущая слава отблистала;
убогое жилище, где настала
ночь, вечное предвестие начала,
откуда звезды все произошли.


Нашёл лучший перевод, как на меня.
В первую очередь для тех, кого "съедает" бизнес ...некогда вверх
посмотреть.
перевод АНАТОЛИЯ ГЕЛЕСКУЛА

Убогие углы - как алтари,
там вечное становится едою,
но вечерами, с первою звездою,
сливая в эхо все пережитое,
оно в себя уходит до зари.
И бедные углы - как алтари.

Дом бедного - как детская ладонь.
Вбирая все,что взрослому не надо,
она жуку диковинному рада.
сыта песком,горошинками града,
речной ракушки звоном и прохладой -
и,как весы,становится крылатой
от каждой лепты,с каждою утратой
и вся дрожит,едва ее затронь.

Дом бедного - как детская ладонь.

И как земля бедняцкое жилье,
осколок - и,быть может, изумруда,
еще неразличимого покуда;
все бедно теплой бедностью закута,
но смерклось на земле,еще минута -
и звезды начинаются с нее.

P.S.

Просьба к создателям сайта, к Администрации.
Верните Гимн портала на место (его музыкальную презентацию).

История cоздания стихотворения: