Пишу, коли вже не можу не писати...

Автор: Вики
Тема:Стихи о войне
Опубликовано: 2020-05-10 09:17:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

У полях Фландрії ( переклад Оксани Самари видомого вірша Джона Мак- Крея)

В полях Фламандских квітне мак
Поміж хрестів - скорботи знак
по нас...
А жайвір серед хмар
Нам шле свій спів - останній дар,
Ледь чутний тут , крізь грім атак...
Бо ми , полеглі в цих полях
Ми, що кохали, нині- прах,
Жили- і приняли удар ...
В полях Фламандских...
Нам світоч випав з рук,
Відтак-
Вам підіймати цей тягар!
Якщо загасне віри жар-
Наш сон розвіється, як мак
В полях Фламандских...
03.05.1915р.

История cоздания стихотворения:

Цей вірш, написаний Героєм 1 світової
війни, військовим лікарем, полковником Джоном Мак-
Креем, став літературним сімволом всіх загиблих у
війнах, а потім і мак, якій він зобразив у вірші, став
символом пам'яті і скорботи за загіблими.
Цьому сприяла вчітелька зі штату Джорджія Мойна
Майкл, яку вразив цей вірш .
Україна теж приєдналася до світової спільноти і з
2014 року червоний мак став і нашим сімволом.
" Маки, маки, маки,червоні...
Пам'ять і совість землі...
Ну, чому сльози ваші від болю?
Ну, чому сльози ваші від болю?
Біль за всіх, хто загинув у війні..."
Григорій Михайлович Пожінян
Харків,1975.

3

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 441

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Василь Гаценко

Чудовий вірш, щемно на душі.

2021-05-08 21:51:10

Вики

Дякую, що звернули увагу і прочитали.
Доречі, життя Джона Мак- Крея само по собі теж цікаво. Я коли прочитала, була вражена.
З днем пам'яті

2021-05-09 06:10:09

Олег Крушельницький

Такі вірші читаються серцем, бо вони писанні кровю!

2021-05-08 21:50:36

Вики

Так, мене він теж вразив.
Дякую

2021-05-09 06:05:57

Владимир Рудов

Сильное и горькое стихотворение! Умеете душу рвать.

2020-05-17 21:06:44

Вики

спасібі, дуже вам вдячна.

2020-05-17 21:11:59

Наталья Сидоренко

Маки, как капельки крови по земле... Хорошее стихотворение, щемь...

2020-05-17 20:47:32

Вики

2020-05-17 20:52:30

Галина Бродская

Трогательные строки! Спасибо, Викуся, за познавательную историю! Удачи и хорошего дня!!!

2020-05-15 11:17:23

Вики

2020-05-15 12:47:51

Галина Бродская

2020-05-18 13:33:12

Юрий Алешко

Гарний переклад. Але хто така Оксана Самара і чому така дивна орфографія?

2020-05-11 20:12:09

Вики

Оксана Самара перемогла у конкурсі на найкращий переклад цього вірша .
У 2015 році українсько- канадська діаспора проводила конкурс на кращий переклад цього вірша.

2020-05-12 07:22:00

Юрий Алешко

То вона канадійка? Тоді зрозуміло...

2020-05-13 00:16:34

Вики

Ні, вона Українка.
А чому так? Хто зна?

2020-05-13 08:35:45

Бондаренко Николай

Чудові рядки. Дякую за пізнавальну історію!

2020-05-11 18:49:54

Вики

да, заради бога

2020-05-11 19:53:49

Бондаренко Николай

2020-05-11 19:57:39

Лев

Нажаль, наша війна продовжується. Вже другу сотню років, та скільки ще, хто зна? Червоніють кров' ю маки, символи війни. З повагою!

2020-05-10 16:51:51

Вики

Так, Европа воює вже більше ,ніж 100 років.
А в Україні війна не припинялася , якщо не рахувати з 1991- 2014, бо прі СРСР ми всі жили в окупації.
Нажаль, багато громадян України не хочуть це прийняти!
Дякую.

2020-05-10 17:33:07

Лев

Тому вона й триває, наша Війна. З повагою!

2020-05-10 20:54:22

Краб

Цікава історія про символ - мак. Навіть не знав.
Зворушлива оповідь, Вікі.

2020-05-10 14:37:24

Вики

дякую

2020-05-10 17:28:26

Вики

Знаково, що до образу маку в Україні приклади руки 2 харьківьянина. Знайома всім пісня" Красние макі", що співає Ю.Антонов, була написана харьківьяниним ,поетом- фпонтовіком, якій звільняв Одесу, Севастополь і Керч- Український і советский поет Григорій Михайлович Пожінян.
А стилизованє зображення зробив Сергій Мишакін, теж харьківьянин.

2020-05-10 17:38:31

Краб

Вікі, це ж чудово!
Дякую Вам

2020-05-10 18:30:07

Вики

ї

2020-05-10 18:50:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений