Новий гімн України

Хай цей вірш буде гімном Вашої родини. А ревізіонізм веде по всіх до Донбасу.

Улыбнули

Конечно Украине необходим новый гимн, современный гимн и он должен отражать новые веяния нашего времени. Но это только мое мнение. Хотелось бы, чтобы новый гимн был сильным по смыслу, по энергетике. Возможно, если добавить еще несколько строк, что-то и получится. А пока, как гимн.... Но в общем, как стих - понравился. Спасибо! С уважением и взаимностью.

Мне понравилось.

И то, что потребность писать на родном языке рвётся сейчас - понятно. И чувства ваши тоже очень понятны.



Только...первая строка гимна Украины звучит не так, как вам слышится, взгляните и почувствуйте разницу:



вы слышите - "Ще не вмерла Україна..."



а на самом деле строка звучит так: "Ще не вмерла України i слава, i воля..."



Это ярчайший пример несовершенной звукописи текста, только и всего. Но смысл страдает от одной буквы-окончания, в гимне не Украин(А), а Украин(Ы).



Вот письменный вариант официального гимна:



Павел Чубинский, 1862



Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття-українцi, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.



Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.



Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому,

Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,

Ще у нашій Україні — доленька наспіє.



Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.



А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.



Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.



Офiцiйний переклад першого рядку такий:



Нет, не сгинет Украины ни слава, ни воля.





Так что, как видите - это вполне оптимистическая строка.