UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Васильевна Федишин
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-04-17 20:57:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Холокост. Переклад вiршiв украiнською мовою
27 січня (27.01) – Міжнародний день пам'яті жертв Голокосту (затверджений асамблеєю ООН 1.11.2005 р. в резолюції
60/7).
........................ В Освенцімі - концентраційному таборі смерті, збудованому німцями на території Польщі -
........................ загинуло більше мільйона людей, дев'ять десятих з них - євреї.
........................ Кожна з чотирьох найбільших газових камер вміщала по 2 000 осіб.
1. ДІТИ ОСВЕНЦІМУ
====================
Автор - Вікторія Мар'яна
Переклад з рос. мови - Оксани Федишин
В очах - жах - перевернутий рай.
Окрик - звичка всім падати ниць ...
Смерть глаголить їм: «Arbeit macht frei».
Auschwitz ...
Витер всі імена їхні страх,
Мов дитинство, з заплаканих лиць.
Номери - на прозорих руках .
Auschwitz ...
Час іде!!!… Ранить пам’яті мить…
Плач-відлуння впродовж днів, сторіч…
Вагонетка до печі скрипить...
Auschwitz ...
Сонмів діточок-ангелів тінь
І тонких… і тремких ніжок-спиць…
Йдуть у пекло тортур, голосінь.., -
Аuschwitz ...
12.01.2014 01:58 •
PS: «Arbeit macht frei» (нім.) - «Праця звільняє», напис на воротах в концтабір Освенцім.
Оригінал:
В их глазах – перевернутый рай.
И привычка на окрик - ниц…
Смерть глаголет:«Arbeit macht frei».
Auschwitz…
Страхом стерты их имена,
Словно детство,с заплаканных лиц.
На прозрачных руках – номера.
Auschwitz…
Время!!…Господи!! Излечи…
Научи слышать пение птиц!
Вагонетки скрипят до печи…
Auschwitz…
Дети – Ангелы… Сонм теней,
Ножки будто как пара спиц…
Ад познавшие… а точней -
Auschwitz…
===========================
2. ВЕСНА В БЕРГЕН-БЕЛЬЗЕНІ
===========================
Автор - Золотковський Фрідріх Мунусович (Сборник стихов Холокост 2010 - 11)
Переклад з російської - О.В. Федишин
Проклюнулись фіалочки не зразу,
а важко ніжним личком із землі.
Зігріло сонце їх не за наказом…
Народжені Любов’ю на золі.
Ніхто з людей не клав від серця квіти
тут, в таборі, де помирав народ.
Та світлом пам'яті хоча б зігрійте
квітки, що з болі проросли, скорбот.
Прийди сюди, сучаснику мій милий,
почуєш серця мучеників стук.
Фіалки там зійшли, де жалібні могили,
де спокій страдники знайшли… від мук.
15.01.2014 10:58 •
Оригінал:
Весна в Берген – Бeльзене
Фиалки нежные проклюнулись не сразу,
и трудно, и непросто из земли.
Согрело солнце их не по приказу…
Как не хватает нам такой любви!
Никто цветы не положил от сердца
тут, в лагере, где погибал народ.
А можно светлой памятью согреться
в часы душевных болей и невзгод.
Приди сюда, мой современник милый,
и на фиалки посмотри весной.
Они взошли, где скорбные могилы,
где мученики обрели покой…
8.05.2009 г. Берген – Бeльзен
=======================================
3.ГОЛОКІСТЬ
============
Автор: Кедров-Челищев (Холокость)
Переклад з російської: О.В. Федишин
Як у горлі кість, -
Голокост...
Як у серці цвях, -
Голокост...
Погост і ГОСТ -
Голокост.
Непроханий гість
Голокост...
Людьми набитий барак
Гудлак...
ГОЛОКОСТ-ГУЛАГ...
Слізних молитов,
і прокльонів витвір:
- Будь проклятий Сталіногітлер!
Будь проклятий Гітлеросталін -
Вустами всіх і перстами...
І шепочуть губи
Мертвих і живих:
- Осатанілі
Сталінгрубер...
чи...
Гітлерошвілі...
15.01.2014 13:21 •
Оригінал:
Холокость
Как в горле кость
Холокост
Как в сердце гвоздь —
Холокост
Погост и ГОСТ —
Холокост
Незваный гость
Холокост
Людьми набитый барак
Гудлак
ХОЛОКОСТ-ГУЛАГ
Одна на устах молитва:
— Будь проклят Сталиногитлер
Будь проклят Гитлеросталин —
Устами всех и перстами.
Шепчут губы
мертвые и живые:
— Сталингрубер
или
Гитлерошвили
=======================================
• Песня "Сгоревшая звезда" - стихи, музыка, исполнение Александра Клурфельда
http://www.youtube.com/watch?v=BryW36elywU&feature=related
• Песня " Бабий Яр", исполнение Тамары Гвердцители http://www.youtube.com/watch?v=eHqMrE95oLo
• Песня "Бабий яр" (Журавлиная молитва), исполнение Виктора Ванюкевича http://www.youtube.com/watch?
v=mic04b4Rh5M
=======================================
===***===
На засіданні Генеральний секретар ООН Кофі Аннан закликав «нинішнє і майбутні покоління » не дати повторитися жахам
фашизму.
«Сьогодні день, коли ми вшановуємо жертв Голокосту, союзні держави, чиї війська перемогли нацизм, і тих сміливців, хто
ризикував, а часом і жертвував життям, щоб врятувати інших людей», - заявив Аннан. Він також підкреслив, що «ми не
повинні
проходити МИМО випадків відродження антисемітизму і повинні бути готові діяти проти його нових форм. Це зобов'язання
ми
несемо не тільки перед єврейським народом, але й перед усіма іншими, кому загрожує чи може загрожувати така ж доля.
Ми не
повинні закривати очі на ідеології ненависті та дискримінації, де б вони не з'являлися».
Джерело: http://www.calend.ru/holidays/0/0/1307/
© Calend.ru
(Пізніше буде доповнено перекладами віршів інших авторів на тему холокосту).
Адреса картини: http://blogs.sapiens.cat/socialsenxarxa/2011/05/01/el-camp-de-concentracio-d/
Кто автор картины???....
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 4227
Рецензии
Но здесь - чуть иная причина: дьявол ненавидит Божий народ.
Хай Бог вас береже.
С уважением
Низкий Вам поклон за этот стих .
С теплом души и уважением.
Ворог душ людських завжди переслідував вибраних Божих.
| Конечно женщина всегда
загадка, Душа её то плачет, то поёт! Пусть в жизни не всегда бывает гладко, Она мужчине мужество даёт! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 14:45:20 |
| Ветер бросит мой пепел На кровавый алтарь, О прощении грезил Павший в битве бунтарь Что значит этот катрен, Михаил? о каком прощении вы тут говорите, и о каком алтаре? |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-27 13:09:13 |
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |