«То, что вы имеете каждый день, кто-то ежедневно просит». © Мухаммад Окар

Автор: Лисич Валентина
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-11-17 06:14:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Захмеліла від слів

  Валентина ЛИСИЧ :

Захмеліла від слів твоїх.
Напилася з очей отрути.
Вечір кинув мені до ніг
Запах м'яти, п'янкої рути.

Заблукаю в твоїх очах.
Поцілунками - повернуся.
Ніжність знайдена - на плечах.
Ой, держи! До зірок зірвуся!

--------------------------------------
ПЕРЕВОД на русский язык Лилии МЕЩЕРЯКОВОЙ :

Захмелела от слов твоих,
А из глаз напилася яда.
Вечер бросил к ногам моим
Опьяняющей руты и мяты.
Потерялась в твоих глазах,
Утонула в твоих поцелуях.
Нежность найдена - на плечах.
Ой, держи! А то к звёздам сорвусь я.

---------------------------------------------

Перевод на русский язык - Владимир МИХАЙЛОВ :

Вечер бросил к моим ногам
Запах руты и сладкой мяты.
И пьянею, внемля словам,
Тёплым, ласковым и крылатым.

Утону в голубых очах.
Поцелуями - наслаждаться...
Нежность найдена - на плечах.
В счастье хочется растворяться!

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 214

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 13.
Валю, дуже гарно і переклади гарні.
Дякую авторам.
2015-02-24 22:03:46
Рада, що сподобалось! Дякую!
2015-02-28 07:36:46
Замечательный перевод
:)
2014-12-02 11:55:08
Рада! Спасибо!!!
2014-12-02 17:34:18
Тільки до зірок!!! Інакше ніяк!!!
Дуже, дуже класно!!!
Дякую за такий прекрасний твір!!!
Дякую, Вальо, за подарунок!!!
З любов'ю, Варвара
2014-11-26 00:21:04
2014-11-26 07:53:03
Красиво, Валю. Романтично.
З повагою.
2014-11-20 23:34:46
Дякую!
2014-11-21 03:07:12
Оба перевода прекрасны, а оригинал бесподобен, спасибо всем, с ув.Надежда
2014-11-19 23:17:16
Рада! Спасибо, Надя!
2014-11-20 19:57:26
Валюша, от такого вина любви не страшно и опьянеть.

Браво!!! Красотищщщща.
2014-11-18 07:43:22
Дякую, Іринко! Дякую!
2014-11-18 10:17:02
Дуже гарно... Усі три варіанти... Така романтика і ніжність...
2014-11-17 22:00:57
Дякую, Богданочко!
2014-11-18 10:13:10
Нет, Лев, это не вольный перевод. Ничего не добавил, не убавил.

То, что понравилось, спасибо!
2014-11-17 19:08:19
2014-11-18 09:51:13
Захмелiла...
2014-11-17 17:31:01
Посміхаюсь...
2014-11-18 09:49:12
Чудесный стих! И очень удачные переводы! Молодцы!
2014-11-17 13:02:08
Спасибо, Костяника!
2014-11-18 09:47:00
Понравилось! И вольный перевод Владимира Михайлова силён.
2014-11-17 12:58:21
Спасибо!!!
2014-11-18 09:44:45
Ах, любовь....

Хорошая лирика, нежная.

С добром.
2014-11-17 11:08:22
Спасибо, Ирина!
2014-11-18 09:42:02
Сл!в бракуе...Дякую...
2014-11-17 07:39:33
Дякую Вам, Грето!
2014-11-18 09:41:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением!
Рецензия от:
Михаэль Шон
2024-03-28 23:31:35
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами...
Рецензия от:
Ирина Венжега
2024-03-28 21:35:44
Жила - была однажды,
Прекрасная ЛЮБОВЬ.
Но предали невежды,
И лилась ЕЁ кровь.

А дальше, воскресала,
У всех кто полюбил.
Взамен, ни грош не брала,
С НЕЙ в счастье каждый жил!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 21:24:32
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.