Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-07-22 17:40:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я сама не знаю... Валентина Лысич. Перевод с укр. Владимир Михайлов

Я й сама не знаю,
  що мені робити.
Я й сама не знаю,
  як тобі сказать,
що тебе кохаю,
  що до тебе лину
кожну мить,і прагну
  світ весь обійнять.


Я й сама не знаю,
  де подіти очі,
як зустріну погляд
  ненароком твій.
Гірко, але правда:
  плачу до півночі,
все згущаю фарби
  в хмарі грозовій.

Сіру монотонність
  я собі пророчу.
Вилились сльозами
  почуття мої.
Я й сама не знаю,
  що ж насправді хочу...
А воно ж щебечуть
   в гаї солов"ї...


Перевод с укр. Владимир Михайлов

Что с собою делать, я сама не знаю.
Что с собою делать, как тебе сказать?
С трепетом прильну я, ведь тебя люблю я,
Так, что мир от счастья хочется обнять!

И совсем не знаю, где мне прятать очи,
Если вдруг случайно встречу милый взгляд?
Горько. Всё же - правда - часто плачу ночью.
Всё сгущаю краски - нет пути назад.

Серость, монотонность я себе пророчу.
Вылились слезами чувства все мои.
Вот, спросить бы сердце, что же оно хочет?..
Соловьи поют мне песни о любви.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 239

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Валюша и Владимир, СПАСИБО вам!!!
2014-08-10 19:57:09
Большое спасибо Вам, Наталья Владимировна!
2014-08-11 07:35:59
Володя, мне перевод понравился.

Одно место дало небольшой сбой ударения:

"что же оно хочет?.. " (чтО же онО хОчет)

А остальное в порядке.

С уважением,

ЕО
2014-07-22 22:18:13
Спасибо, Женя! Это мои первые шаги переводчика
2014-07-22 23:20:28
Я приятно удивлён, Володя. Дерзай на новом поприще. Успехов!
2014-07-22 23:28:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Не зря говорится, что самая трудная победа, это над самим собой.
Рецензия от:
Геннадий Ронжин
2024-04-26 21:12:56
На жаль, і таке буває, коли люди впадають у відчай. Мабуть, і психолог їм потрібен, і лікар. А Вам витримки, Тетяно.
Рецензия от:
Світлана Пирогова
2024-04-26 21:07:42
Серед бузкових чар досі неспокійно і сумно, бо йде війна. Зворушливий вірш.
Рецензия от:
Світлана Пирогова
2024-04-26 20:59:42
На форуме обсуждают
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.