Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-11-08 11:41:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Родная речь. Василь Симоненко

Все в тобі з"єдналося, злилося -
Як і поміститися в одній! -
Шепіт зачарований колосся,
Поклик із катами на двобій.

Ти даєш поєту дужі крила,
Що підносять правду в вишину,
Вченому ти лагідно відкрила
Мудрості людської глибину.

І тобі рости й не в"януть зроду,
Квітувать в поемах і віршах,
Бо в тобі - великого народу
Ніжна і замріяна душа.

Перевод Владимира Михайлова

Воедино мир в тебе весь слился -
Как и поместиться-то в одной! -
Шепот в поле - колосок налился,
И призыв сынов на смертный бой.

Ты даёшь поэту крепость крыльев,
Что возносят правду в вышину,
А учёным ласково открыла
Мудрости народной глубину.

Всё-таки достойного ты рода,
И цветёшь в поэмах - хороша!
Ведь в тебе - великого народа
Нежная в мечтах живёт душа.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 400

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Лариса Гараган

Гарний переклад, Володю! Про рідну мову, мені здається, краще Симоненка ніхто не написав.
Дякую.

2017-10-23 09:56:46

райка

С Днем рождения, Владимир! Творческих удач, здоровья, любви и счастья!
Прекрасный перевод. Удалось сохранить и ритм и размер, а это дорогого стоит! Меня только смущает слово" как-никак".)

2017-01-19 09:53:29

Владимир Михайлов

"как-никак" есть такая фраза в просторечии. Вашему отзыву рад. За поздравление спасибо!

2017-01-21 16:48:56

райка

Справа в тому, що у Симоненка не може бути такого слова, особливо по відношенню до мови.

2017-01-21 22:13:21

Владимир Михайлов

Спасибо! Подумаю!

2017-01-23 09:07:48

Валентина Леушина

Гарний і точний переклад, Володимире! Дякую, що цитуєте Симоненка!

2016-12-01 17:48:46

Владимир Михайлов

Дякую і Вам, шановна Валентина!

2016-12-02 08:04:58

Валентина Леушина

2016-12-02 09:00:02

Снитко Людмила

Переклад гарний (ну Василь Симоненко само собою)! Мені сподобався.

2016-12-01 17:42:02

Владимир Михайлов

Очень рад визиту! Спасибо, Люда!

2016-12-02 08:06:20

Ніна Трало

Гарно перекладено. І вірш - легкий і крилатий. Спасибі.
З повагою - Н.Т.

2016-11-16 21:50:23

Владимир Михайлов

Спасибо, Нинок!

2016-11-20 20:07:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений